1
00:00:14,240 --> 00:00:16,629
Oh, lieverd, je ziet er niet zo goed uit.

2
00:00:17,520 --> 00:00:19,033
Je moet thuisblijven na de brunch.

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,758
- Weet je het zeker?
- Hmm.

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,108
Ik wil echt gaan.

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,077
Jij blijft en rust uit.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,628
Je kunt oma zien als we terugkomen.

7
00:01:03,040 --> 00:01:05,235
Bedankt, Videobarn-afvalcontainer.

8
00:01:31,840 --> 00:01:33,671
<i>Wil je me neuken, schatje?</i>

9
00:01:34,000 --> 00:01:35,149
O ja. Ja.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,832
<i>Wil je me neuken?</i>

11
00:01:41,440 --> 00:01:44,512
Hé, Erik. Weet jij of je vader
Heeft mijn tondeuse nog?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,319
Ik heb geen idee, meneer Williams.

13
00:01:47,400 --> 00:01:50,119
Oké. Ga terug naar waar je mee bezig was.

14
00:01:53,800 --> 00:01:55,711
<i>Wil je me neuken, schatje?</i>

15
00:02:00,360 --> 00:02:01,395
<i>Ja.</i>

16
00:02:11,920 --> 00:02:14,070
<i>Ja. Neuk me, schat.</i>

17
00:02:14,480 --> 00:02:15,799
Ja, alsjeblieft.

18
00:02:17,600 --> 00:02:19,511
<i>Oh, doe mij maar, schat.</i>

19
00:02:19,640 --> 00:02:20,629
<i>Schat.</i>

20
00:02:20,760 --> 00:02:22,512
<i>Ja, zomaar.</i>

21
00:02:22,600 --> 00:02:25,751
<i>O ja! Zo goed, zo goed, schat.</i>

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,273
<i>O ja!</i>

23
00:02:29,440 --> 00:02:30,919
Ik zei toch dat ik betaalde.

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,594
Dus wat is het verschil
als je de kortingsbon bent vergeten?

25
00:02:33,680 --> 00:02:35,193
Schat, ze houdt er niet van om geld te verspillen.

26
00:02:35,280 --> 00:02:37,316
Ik laat je absoluut niet de volledige prijs betalen

27
00:02:37,400 --> 00:02:40,915
als er een twee-voor-één kortingsbon is
op het aanrecht zitten.

28
00:02:41,000 --> 00:02:42,069
Ik kom zo naar buiten.

29
00:02:42,160 --> 00:02:44,196
Ik kom ook. Nu moet ik plassen.

30
00:02:44,280 --> 00:02:45,315
Ik zal eens bij Erik kijken.

31
00:02:45,400 --> 00:02:46,435
O ja.

32
00:02:46,520 --> 00:02:48,192
<i>O. O, dat is goed.</i>

33
00:02:48,280 --> 00:02:50,475
- Vind je dat leuk? Dat vind ik ook leuk.
- <i>O ja!</i>

34
00:02:51,640 --> 00:02:52,675
Daar gaan we.

35
00:02:52,760 --> 00:02:53,749
Oké, mama.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
- <i>Moeilijker.</i>
- Moeilijker? Oké.

37
00:02:55,680 --> 00:02:56,749
<i>O ja! Zo goed.</i>

38
00:02:56,840 --> 00:02:58,558
- Vind je dit leuk?
- <i>Ja, daar, schat.</i>

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,868
- Vind je dit leuk? Vind je dit leuk?
- <i>Ja.</i>

40
00:02:59,960 --> 00:03:01,439
<i>Schat, doe mij maar zo.</i>

41
00:03:02,760 --> 00:03:03,795
Oké, attagirl.

42
00:03:05,000 --> 00:03:06,911
- Van achteren?
- <i>O ja, schatje! Moeilijker!</i>

43
00:03:07,000 --> 00:03:08,319
- Oké.
- Oké.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,638
- <i>Wil je voor mij klaarkomen, schatje?</i>
- O ja.

45
00:03:10,720 --> 00:03:12,631
- <i>Ja? Kom voor mij klaar, schat.</i>
- Ik ben zo dichtbij. Ik zal.

46
00:03:12,720 --> 00:03:13,755
We zijn er bijna.

47
00:03:13,840 --> 00:03:14,875
<i>Ga je voor mij klaarkomen?</i>

48
00:03:14,960 --> 00:03:16,075
Ik sta op het punt. Ik sta op het punt.

49
00:03:16,160 --> 00:03:17,593
<i>Dat is alles, schat.</i>

50
00:03:29,840 --> 00:03:31,398
Oma. Oma.

51
00:03:33,200 --> 00:03:34,679
Oma.

52
00:03:37,000 --> 00:03:39,070
<i>En dat is de dag</i>
<i>mijn grootmoeder stierf.</i>

53
00:03:39,160 --> 00:03:42,277
<i>En het is vrijwel het verhaal van mijn leven.</i>
<i>Maar laat ik de zaken even op een rijtje zetten.</i>

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,232
<i>Dat ben ik. Niet bepaald het leven van het feest.</i>

55
00:03:55,280 --> 00:03:56,918
<i>Dat is mijn vriend, Mike Coozeman.</i>

56
00:03:57,000 --> 00:04:00,470
<i>Iedereen noemt hem Cooze</i>
<i>want dat is alles waar hij ooit in geïnteresseerd is.</i>

57
00:04:00,560 --> 00:04:03,870
<i>Cooze is een zelfbenoemde damesman</i>
<i>en een legende in zijn eigen geest.</i>

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,234
<i>Soms zijn zijn methoden...</i>

59
00:04:06,720 --> 00:04:08,119
<i>twijfelachtig.</i>

60
00:04:09,760 --> 00:04:11,079
Zeer soepel.

61
00:04:11,720 --> 00:04:13,836
O, alsjeblieft. Ik beschouw dat voorspel.

62
00:04:13,920 --> 00:04:14,955
Waar is Ryan?

63
00:04:15,040 --> 00:04:16,029
Ik weet het niet.

64
00:04:16,120 --> 00:04:20,557
De laatste keer dat ik hem zag,
hij danste met Stacey en Shelly.

65
00:04:22,080 --> 00:04:24,594
<i>Dat is mijn beste vriend, Ryan Grimm.</i>

66
00:04:25,440 --> 00:04:27,510
<i>Ik weet niet hoe hij het doet.</i>

67
00:04:29,760 --> 00:04:32,672
Zie je, ik zei toch dat er genoeg was
voor jullie beiden.

68
00:04:32,760 --> 00:04:33,954
<i>Hij verhuisde hierheen in de tweede klas.</i>

69
00:04:34,040 --> 00:04:37,669
<i>Geloof het of niet, destijds</i>
<i>Ik was degene die hem de weg wees.</i>

70
00:04:37,760 --> 00:04:39,398
<i>Nu is hij de quarterback</i>
<i>van het voetbalteam,</i>

71
00:04:39,480 --> 00:04:41,630
<i>en de coolste jongen op school.</i>

72
00:04:41,720 --> 00:04:44,757
Hé, ik heb wodka en ginger ale voor je meegenomen
zodat uw maag niet van streek raakt.

73
00:04:44,840 --> 00:04:47,035
O, bedankt.

74
00:04:47,120 --> 00:04:49,953
<i>Dat is mijn vriendin, Tracy.</i>

75
00:04:50,600 --> 00:04:52,113
<i>We hebben elkaar ontmoet in de biologie, eerste jaar.</i>

76
00:04:52,200 --> 00:04:55,033
Maak nu de eerste
incisie in je kikkers.

77
00:04:55,760 --> 00:04:59,230
Snijd langs de ventrale zijde van het bekken
naar de borstgordel.

78
00:05:00,880 --> 00:05:01,915
Oh!

79
00:05:03,320 --> 00:05:05,072
<i>Ik weet niet wat ze in mij zag,</i>

80
00:05:05,160 --> 00:05:09,199
<i>maar toen ik eindelijk de moed kreeg</i>
<i>Om haar mee uit te vragen, zei ze ja.</i>

81
00:05:10,720 --> 00:05:13,678
<i>En om de een of andere reden</i>
<i>Ze bleef met mij uitgaan.</i>

82
00:05:14,920 --> 00:05:17,070
<i>Het is alsof ze me helemaal begrijpt.</i>

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,950
<i>En ik doe mijn best om haar te pakken te krijgen.</i>

84
00:05:27,200 --> 00:05:29,668
Kom op. Neem de lage. Het is gemakkelijk.

85
00:05:32,560 --> 00:05:33,754
Schroef het.

86
00:05:39,440 --> 00:05:40,475
Oh!

87
00:05:43,800 --> 00:05:45,438
Alles goed met je?

88
00:05:46,120 --> 00:05:49,271
Ik weet het niet.
Is het mogelijk om je kont te breken?

89
00:05:49,520 --> 00:05:52,830
Oké, ik beloof dat ik je nooit zal dwingen
weer paardrijden.

90
00:05:53,800 --> 00:05:57,634
<i>Het lijkt erop dat ze perfect is, toch?</i>
<i>Er is slechts één probleem.</i>

91
00:05:59,960 --> 00:06:04,272
<i>Tracy is nog niet klaar om seks te hebben,</i>
<i>Dus dat maakt mij maagd.</i>

92
00:06:05,120 --> 00:06:08,237
<i>Nu ben ik een van de weinige maagden op school</i>
<i>is al erg genoeg,</i>

93
00:06:08,720 --> 00:06:10,756
<i>maar voor mij is het nog erger.</i>

94
00:06:12,720 --> 00:06:13,835
<i>Ja.</i>

95
00:06:14,120 --> 00:06:15,189
<i>Ik ben een Stifler.</i>

96
00:06:15,920 --> 00:06:18,309
<i>Mijn neven zijn de legendarische Stifler-jongens.</i>

97
00:06:18,400 --> 00:06:22,916
<i>Steve, zijn broer, Matt,</i>
<i>en onze andere neef, Dwight.</i>

98
00:06:24,080 --> 00:06:26,275
<i>Zie je, met mijn achternaam</i>
<i>komt verantwoordelijkheid,</i>

99
00:06:26,360 --> 00:06:28,954
<i>een reputatie die ik geacht wordt waar te maken.</i>

100
00:06:29,120 --> 00:06:32,590
<i>Helaas heb ik de familienaam in de steek gelaten</i>
<i>bij meer dan één gelegenheid.</i>

101
00:06:32,680 --> 00:06:33,908
Wat is jouw probleem, Erik?

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,833
Je neef zou mij geholpen hebben
steel dit bier.

103
00:06:36,920 --> 00:06:40,390
Kerel, een echte Stifler
zou die geit helemaal hebben geneukt.

104
00:06:40,480 --> 00:06:44,234
Als je echt een Stifler was,
Je zou Tracy nu te pakken hebben.

105
00:06:44,840 --> 00:06:46,034
<i>Stifler.</i>

106
00:06:46,760 --> 00:06:50,389
<i>Mijn naam, mijn nalatenschap, mijn vloek.</i>

107
00:06:54,520 --> 00:06:57,398
Ik kan niet geloven dat je je grootmoeder hebt vermoord
van het aftrekken.

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,072
De bevindingen van de lijkschouwer waren niet doorslaggevend.

109
00:06:59,160 --> 00:07:01,799
Waarom ben je er nog steeds mee bezig
naar die afvalcontainerporno?

110
00:07:01,880 --> 00:07:04,758
Ja, waarom ga je niet gewoon op internet?
als een normaal mens?

111
00:07:04,840 --> 00:07:06,637
Nou ja, omdat mijn moeder
zet die CyberNanny aan

112
00:07:06,720 --> 00:07:09,553
nadat je de hele nacht naar boven hebt gekeken
Duitse fetisjporno.

113
00:07:09,640 --> 00:07:11,790
Man, je bent zielig.

114
00:07:12,120 --> 00:07:14,680
Weet je wie ik hiervan de schuld geef? Tracy.

115
00:07:14,760 --> 00:07:16,193
Wat? Waarom?

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,714
Want als ze het maar opgaf
een kleine kont,

117
00:07:18,800 --> 00:07:22,918
Dan zou je misschien niet moorden
uw familieleden met uw geldschot.

118
00:07:24,840 --> 00:07:29,595
Erik, je kunt als maagd niet afstuderen.
In godsnaam, je bent een Stifler.

119
00:07:36,920 --> 00:07:38,990
Hé, lieverd. Hoe was je wiskundeles?

120
00:07:39,080 --> 00:07:41,389
Het was in orde. Hoe was Engels?

121
00:07:41,480 --> 00:07:43,436
Best interessant eigenlijk.

122
00:07:43,520 --> 00:07:45,033
Je kent dat kind
waar ik je altijd over vertel?

123
00:07:45,120 --> 00:07:48,157
- Hij deed dat potloodgedoe de hele tijd...
- Dat is cool.

124
00:07:49,560 --> 00:07:50,709
Gaat het?

125
00:07:50,800 --> 00:07:52,199
Ja, het gaat goed met mij.

126
00:07:53,760 --> 00:07:57,799
Erik, we zijn al twee jaar aan het daten.
Ik weet wanneer iets je dwars zit.

127
00:07:57,880 --> 00:07:59,108
Er is niets aan de hand.

128
00:07:59,200 --> 00:08:01,839
Ik weet niet waarom je denkt
jij hebt het paranormale vermogen om mij te lezen.

129
00:08:01,920 --> 00:08:04,195
Omdat ik dat doe. Wat is het?

130
00:08:05,120 --> 00:08:08,157
Je zult denken dat ik een klootzak ben.
Laten we het gewoon vergeten.

131
00:08:08,240 --> 00:08:11,755
Kom op, Erik, je weet dat je met mij kunt praten
over wat dan ook.

132
00:08:13,240 --> 00:08:14,593
Oké.

133
00:08:19,560 --> 00:08:21,073
Het is de seks.

134
00:08:22,280 --> 00:08:23,315
ik bedoel,

135
00:08:23,400 --> 00:08:26,472
we zijn al twee jaar samen.
Twee jaar, Trace.

136
00:08:26,560 --> 00:08:28,835
Ik bedoel, toen we junioren waren,
het was één ding,

137
00:08:28,920 --> 00:08:30,512
maar we zijn nu senioren,
en dit hele maagdelijke ding

138
00:08:30,600 --> 00:08:32,989
begint te hebben
enkele ernstige gevolgen.

139
00:08:33,080 --> 00:08:34,991
Ik bedoel, er gaan mensen dood.

140
00:08:36,200 --> 00:08:37,838
Ik zei het toch, ik ben nog niet klaar.

141
00:08:37,920 --> 00:08:39,876
Ik ben zo klaar.

142
00:08:40,200 --> 00:08:42,395
Kan ik niet genoeg klaar zijn voor ons allebei?

143
00:08:42,480 --> 00:08:44,311
Zo werkt het niet.

144
00:08:44,400 --> 00:08:45,913
Het zou moeten.

145
00:08:46,440 --> 00:08:48,829
Het spijt me, Erik.
Ik weet hoe geduldig je bent geweest.

146
00:08:48,920 --> 00:08:51,150
Ik weet. Het is gewoon soms...

147
00:08:51,640 --> 00:08:52,629
Wat?

148
00:08:52,920 --> 00:08:56,629
Nou, je bent een meisje.
Het is veel gemakkelijker voor je om maagd te zijn

149
00:08:56,720 --> 00:08:59,518
want hoe langer je maagd blijft,
hoe puurder en onschuldiger je lijkt.

150
00:08:59,600 --> 00:09:00,919
Hoe langer ik maagd blijf,

151
00:09:01,000 --> 00:09:04,436
hoe meer ik het lachertje word
van de hele school.

152
00:09:05,880 --> 00:09:07,677
Het spijt me, maar... ik bedoel...

153
00:09:07,760 --> 00:09:09,512
Het spijt me dat ik erover begon.

154
00:09:11,320 --> 00:09:13,595
Ik moet gaan. Ik zie je na school.

155
00:09:15,680 --> 00:09:16,715
Oké.

156
00:09:18,960 --> 00:09:19,949
Doei.

157
00:09:25,720 --> 00:09:28,678
Ik zeg je, zijn lul was zo groot.

158
00:09:30,320 --> 00:09:32,629
Hoe zit het met Erik?
Ik wed dat hij een grote heeft.

159
00:09:32,720 --> 00:09:34,597
Nou, Tracy zou het niet weten.

160
00:09:34,680 --> 00:09:35,669
Wat dan ook.

161
00:09:36,680 --> 00:09:39,319
Ja, ik denk dat het behoorlijk moeilijk is
om de lulgrootte te bepalen door droog te humpen.

162
00:09:39,400 --> 00:09:40,674
Brooke, dat is gemeen.

163
00:09:40,760 --> 00:09:43,672
Gewoon omdat ik geen catalogus heb
van de lulgroottes van de school, zoals jij,

164
00:09:43,760 --> 00:09:45,716
betekent niet dat ik het een en ander niet weet.

165
00:09:45,800 --> 00:09:48,598
Oké, hoe groot is die van Erik?

166
00:09:51,200 --> 00:09:52,235
Zien? Ik heb het je verteld.

167
00:09:52,320 --> 00:09:53,639
Kom op, Brooke.

168
00:09:53,720 --> 00:09:55,153
Bij ons is dat niet zo.

169
00:09:55,240 --> 00:09:57,435
Ik bedoel, Erik is anders.
Hij respecteert mijn grenzen.

170
00:09:57,520 --> 00:09:59,476
Nou, je kunt die jongen beter geven
een reden om te blijven hangen,

171
00:09:59,560 --> 00:10:02,074
of hij gaat een meisje vinden
met lossere grenzen.

172
00:10:02,480 --> 00:10:03,595
Erik zou dat nooit doen.

173
00:10:03,680 --> 00:10:05,238
Ja, dat zei je over Trent.

174
00:10:05,320 --> 00:10:08,676
Hij heeft het uitgemaakt vanwege seks,
en dat was het tweede jaar.

175
00:10:08,760 --> 00:10:11,638
Ja, dit gaat gewoon niet
werken zonder seks.

176
00:10:12,280 --> 00:10:16,034
God, Trent is schattig,
en ik hoorde dat hij het net uitgemaakt heeft met Holly.

177
00:10:16,920 --> 00:10:20,879
Kijk, Tracy, we houden van je, en we houden van Erik.
maar laten we reëel worden.

178
00:10:21,320 --> 00:10:23,709
Hij is een man, en jongens hebben bepaalde behoeften.

179
00:10:23,800 --> 00:10:27,475
Dat doen ze echt.
Het lijkt op een holbewoner-ding of zoiets.

180
00:10:27,560 --> 00:10:30,950
Ja, ik kan het niet geloven
Je hebt hem zo lang vastgebonden gehouden.

181
00:10:31,840 --> 00:10:33,910
Hé, Erik, raad eens met wie ik net heb gesproken?

182
00:10:34,000 --> 00:10:35,035
WHO?

183
00:10:35,120 --> 00:10:37,076
Je neef Stifler in Michigan.

184
00:10:37,160 --> 00:10:38,513
Waarom praat je met mijn neef Dwight?

185
00:10:38,600 --> 00:10:40,591
O, we praten de hele tijd.

186
00:10:40,680 --> 00:10:41,999
Wat? We hebben veel gemeen.

187
00:10:42,080 --> 00:10:43,832
Wat is die gekke klootzak van plan?

188
00:10:43,920 --> 00:10:47,515
Hij zit in een broederschap,
en het enige wat die jongens doen is drinken en neuken.

189
00:10:47,600 --> 00:10:50,239
En het gebeurt gewoon zo dat ze gooien
een monsterfeest dit weekend

190
00:10:50,320 --> 00:10:51,355
voor de Naked Mile.

191
00:10:51,440 --> 00:10:52,509
Wat is de Naked Mile?

192
00:10:52,600 --> 00:10:54,318
Oh, kerel, het is dit ding
waar duizenden studenten

193
00:10:54,400 --> 00:10:55,719
naakt door de campus rennen.

194
00:10:55,800 --> 00:10:57,916
Het is de manier van afblazen
stoom na examens.

195
00:10:58,000 --> 00:10:59,718
Duizenden naakte meiden?

196
00:10:59,800 --> 00:11:02,678
Stifler zegt dat dit feest episch gaat worden.

197
00:11:02,760 --> 00:11:04,830
Het komt erop neer dat deze plek uitgespeeld is.

198
00:11:04,920 --> 00:11:06,194
Voor ons is de middelbare school voorbij.

199
00:11:06,280 --> 00:11:08,157
Het is tijd om onze vlag in een nieuw land te planten.

200
00:11:08,560 --> 00:11:11,950
Porno, klaarkomen, dode grootmoeder,
voor altijd geaard?

201
00:11:12,040 --> 00:11:13,075
Maak je geen zorgen.

202
00:11:13,160 --> 00:11:16,311
Vertel je ouders maar dat, weet je,
je denkt erover om daar naar school te gaan.

203
00:11:16,400 --> 00:11:18,231
- Ik weet het niet, man.
- Alsjeblieft.

204
00:11:18,320 --> 00:11:20,834
Je moeder huilde toen je het haar vertelde
Jij ging naar school in Boston.

205
00:11:20,920 --> 00:11:23,514
Ze zal je waarschijnlijk helpen met inpakken
als ze denkt dat je daardoor dicht bij huis blijft.

206
00:11:23,600 --> 00:11:24,794
Ik help je met inpakken.

207
00:11:25,280 --> 00:11:26,474
Ik zal boterhammen maken.

208
00:11:26,600 --> 00:11:27,635
Kipsalade?

209
00:11:27,720 --> 00:11:28,755
Natuurlijk.

210
00:11:28,840 --> 00:11:30,751
Krijg jij een kans
om je neef te zien?

211
00:11:30,840 --> 00:11:33,593
Ja. Misschien komen we even langs om hallo te zeggen.

212
00:11:33,680 --> 00:11:36,433
Nu, er is iemand die jij bent
moet zeker naar opkijken.

213
00:11:36,520 --> 00:11:38,795
Ik wed dat hij geen tijd heeft
om zijn last op zijn familie te blazen.

214
00:11:38,880 --> 00:11:40,552
- Harry, alsjeblieft.
Ik begrijp het niet.

215
00:11:40,640 --> 00:11:43,712
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik zat tot mijn nek in Poontang.

216
00:11:44,040 --> 00:11:46,156
Ik had geen tijd om mijn aap te slaan.

217
00:11:46,240 --> 00:11:49,471
Hartelijk dank daarvoor
verontrustend beeld, papa.

218
00:11:49,560 --> 00:11:53,269
Ik bedoel, Stiflers doen niet alsof
ziek zijn om thuis te blijven en aan een lul te trekken.

219
00:11:53,360 --> 00:11:54,429
We hebben de les geschrapt om kont te krijgen.

220
00:11:54,520 --> 00:11:56,795
Ja, ik weet het.
Dat gezegde staat op ons familiewapen.

221
00:11:56,880 --> 00:11:58,677
O, laat mij het niet vergeten
om de Imodium AD in te pakken.

222
00:11:58,760 --> 00:12:00,034
Weet je, voor het geval je diarree krijgt.

223
00:12:00,120 --> 00:12:01,951
- Mama.
- Ik ben zo opgewonden.

224
00:12:02,040 --> 00:12:03,029
Ben je niet opgewonden, Harry?

225
00:12:03,120 --> 00:12:04,758
Ik ben erg opgewonden.

226
00:12:05,680 --> 00:12:07,272
Raak niet opgewonden.

227
00:12:07,360 --> 00:12:08,679
<i>Het werkte</i>
<i>precies zoals je zei.</i>

228
00:12:08,760 --> 00:12:11,593
Ze helpt me met inpakken,
en ze maakt zelfs sandwiches voor ons.

229
00:12:11,680 --> 00:12:13,079
- Kipsalade?
- <i>Ja.</i>

230
00:12:13,160 --> 00:12:14,229
Zoet.

231
00:12:14,320 --> 00:12:15,992
Kijk, ik heb het je verteld. Twijfel nooit aan mij.

232
00:12:16,280 --> 00:12:19,636
<i>Man, dit weekend wordt een feest.</i>
<i>Ik kan niet wachten om Stifler te zien.</i>

233
00:12:20,320 --> 00:12:22,959
Hé, waarom noem je mij nooit Stifler?

234
00:12:23,360 --> 00:12:24,873
Jij bent meer een Erik.

235
00:12:26,160 --> 00:12:27,354
Wacht even.

236
00:12:28,040 --> 00:12:29,439
Dat is Tracy. Ik kan het beter nemen.

237
00:12:29,520 --> 00:12:30,555
Oké, straks.

238
00:12:33,440 --> 00:12:35,749
Hé, lieverd.
Luister, over vandaag ben ik echt...

239
00:12:35,840 --> 00:12:37,876
Erik, ik wil seks hebben.

240
00:12:38,760 --> 00:12:39,795
Pardon?

241
00:12:40,280 --> 00:12:42,430
<i>Ik wil seks hebben.</i>

242
00:12:42,520 --> 00:12:43,589
Ben je serieus?

243
00:12:43,680 --> 00:12:44,954
Absoluut.

244
00:12:45,680 --> 00:12:48,513
Heb je mij op een telefonische vergadering?
Want als je dat wel doet, is dat niet cool.

245
00:12:48,600 --> 00:12:50,192
Erik, dit is geen grap.

246
00:12:50,800 --> 00:12:52,950
Ik wil seks hebben.

247
00:12:54,440 --> 00:12:56,908
Ja! Ja, ja.

248
00:12:57,440 --> 00:12:58,475
<i>Vanavond.</i>

249
00:12:58,560 --> 00:12:59,595
Wat?

250
00:12:59,680 --> 00:13:01,989
Vanavond. Ik wil seks hebben vanavond.

251
00:13:02,560 --> 00:13:03,993
Hoe moet ik mijn huis verlaten?

252
00:13:04,080 --> 00:13:05,433
<i>Dat is aan jou.</i>

253
00:13:05,560 --> 00:13:09,155
Maar om middernacht ben ik in mijn kelder

254
00:13:09,240 --> 00:13:10,798
wachtend om verrukt te worden.

255
00:13:11,240 --> 00:13:12,434
Ik zal er zijn.

256
00:13:33,760 --> 00:13:35,034
Huichelaar.

257
00:13:37,000 --> 00:13:39,673
Dus je krijgt het bier en de wiet,
en ik zorg voor de nitro.

258
00:13:39,760 --> 00:13:41,557
Je snapt het. Wat brengt Erik mee?

259
00:13:41,640 --> 00:13:42,755
Broodjes.

260
00:13:42,840 --> 00:13:46,310
Leuk. Kipsalade en universiteitskutje.

261
00:13:46,400 --> 00:13:47,958
Mijn favoriete combinatie.

262
00:13:48,040 --> 00:13:49,758
Ja, dan kun je tenminste proeven
de kipsalade.

263
00:13:49,840 --> 00:13:50,955
<i>Ow.</i>

264
00:13:51,040 --> 00:13:52,792
Hé, wat denk je dat Erik aan het doen is?
nu?

265
00:13:52,880 --> 00:13:54,996
Waarschijnlijk op weg naar afvalporno.

266
00:13:55,680 --> 00:13:59,070
Geen gedoe meer met afvalporno.
Geen maagdelijke grappen meer.

267
00:13:59,160 --> 00:14:01,390
Vanavond wordt Erik Stifler een man.

268
00:14:37,040 --> 00:14:38,712
- Hoi.
- Kom binnen.

269
00:14:46,600 --> 00:14:47,794
- Oké, luister.
- Nee.

270
00:14:48,600 --> 00:14:49,953
Geen praten.

271
00:15:15,240 --> 00:15:16,275
Wachten.

272
00:15:16,360 --> 00:15:17,395
Wat?

273
00:15:17,480 --> 00:15:18,833
Heb je iets gehoord?

274
00:15:18,920 --> 00:15:22,435
Nee. Maak je geen zorgen, mijn ouders zijn flauwgevallen.

275
00:15:24,720 --> 00:15:27,473
Weet je het zeker?
Je weet hoe mijn maag wordt.

276
00:15:28,240 --> 00:15:30,708
Hier, ik zal je helpen ontspannen.

277
00:15:44,760 --> 00:15:46,876
Je hebt iets meegenomen, toch?

278
00:15:48,920 --> 00:15:51,036
O, shit. Ik heb het thuis gelaten.

279
00:15:52,640 --> 00:15:54,596
Ik kan terugrennen en het halen.
Ik ben over ongeveer vijf uur terug...

280
00:15:54,680 --> 00:15:57,114
Nee, nee, maak je geen zorgen. Ik heb er een.

281
00:16:00,760 --> 00:16:03,069
Wil jij het aantrekken of zal ik dat doen?

282
00:16:03,320 --> 00:16:05,038
Laten we het samen opzetten.

283
00:16:22,280 --> 00:16:23,474
Ben je klaar?

284
00:16:24,280 --> 00:16:25,269
Ja.

285
00:16:26,920 --> 00:16:30,276
Shit. Er komt iemand.
Ga snel achter de bar staan. Nu!

286
00:16:41,640 --> 00:16:43,756
Schat, wat ben je nog aan het doen?

287
00:16:44,800 --> 00:16:45,869
Yoga.

288
00:16:46,360 --> 00:16:47,554
Ik heb te veel gegeten tijdens het avondeten.

289
00:16:47,640 --> 00:16:49,039
Waarom neem je geen Alka-Seltzer?

290
00:16:49,120 --> 00:16:50,792
Alka-Seltzer is voor baby's.

291
00:16:50,880 --> 00:16:52,279
Ik heb alleen een slaapmutsje nodig.

292
00:16:55,480 --> 00:16:56,754
Pardon.

293
00:16:56,840 --> 00:16:58,956
Klinkt alsof je een Alka-Seltzer zou kunnen gebruiken.

294
00:16:59,040 --> 00:17:01,076
Papa. Hier, laat mij je drankje halen.

295
00:17:01,160 --> 00:17:03,196
Nee, dat is oké, lieverd.
Je gaat terug naar je yoga.

296
00:17:03,280 --> 00:17:04,838
Nee, papa, ik wil het echt.

297
00:17:04,920 --> 00:17:07,878
Lieverd, ik ben een volwassen man.
Ik kan mijn eigen drankje maken.

298
00:17:22,280 --> 00:17:23,793
Wat was dat?

299
00:17:24,640 --> 00:17:25,675
Wat was wat?

300
00:17:25,760 --> 00:17:26,909
Ik heb niets gehoord.

301
00:17:27,600 --> 00:17:30,558
Er was een geluid
komt uit de wasruimte.

302
00:17:59,040 --> 00:18:00,268
Ik moet dingen horen.

303
00:18:00,360 --> 00:18:03,511
Zie je, papa? Ik heb het je verteld.
Kom nu je drankje maken.

304
00:18:06,680 --> 00:18:07,715
Wat de...

305
00:18:23,320 --> 00:18:24,912
Alles goed met je, schat?

306
00:18:25,000 --> 00:18:26,433
Met mij gaat het goed, papa.

307
00:18:39,520 --> 00:18:42,671
Oh, die zieke klootzak heeft het meegenomen
een poep in onze droger.

308
00:18:44,240 --> 00:18:45,878
Ik bel de politie.

309
00:19:00,760 --> 00:19:02,910
Ryan? Ryan?

310
00:19:03,000 --> 00:19:04,956
Ryan, sta op man. Ryan!

311
00:19:05,040 --> 00:19:06,519
Wat de fuck?

312
00:19:06,600 --> 00:19:08,158
Ik ben het. Het is Erik.

313
00:19:08,240 --> 00:19:10,993
Kerel, waarom ben je naakt in mijn kamer?

314
00:19:12,560 --> 00:19:14,630
En met een rubbertje op je lul.

315
00:19:14,720 --> 00:19:16,711
O ja. Sorry daarvoor.

316
00:19:17,600 --> 00:19:20,433
Kijk, ik zit in ernstige problemen, oké?
Ik heb je hulp nodig.

317
00:19:22,320 --> 00:19:23,958
Wat is die geur?

318
00:19:24,360 --> 00:19:26,271
Ben jij in de hondenpoep gestapt?

319
00:19:26,920 --> 00:19:28,148
Ja.

320
00:19:29,000 --> 00:19:32,037
Hé man, bedankt voor de kleding.
Ik bezorg ze je terug.

321
00:19:32,120 --> 00:19:34,839
Nee, bedankt. Waarom verbrand je ze niet gewoon?

322
00:19:36,600 --> 00:19:38,955
Ik vraag me af of ik een beloning krijg als ik je heb aangegeven.

323
00:19:39,200 --> 00:19:41,236
<i>Als de vermeende</i>
<i>ongepastheden worden bevestigd,</i>

324
00:19:41,320 --> 00:19:43,515
<i>Het zou verwoestend kunnen zijn voor het Witte Huis.</i>

325
00:19:43,600 --> 00:19:45,272
<i>Bronnen in de buurt van</i>
<i>de administratie zou dat ook niet doen</i>

326
00:19:45,360 --> 00:19:47,510
<i>bevestig noch ontken de beschuldigingen.</i>

327
00:19:47,600 --> 00:19:51,115
<i>En in het lokale nieuws brak een gemaskerde inbreker in</i>
<i>in een gebiedswoning,</i>

328
00:19:51,200 --> 00:19:55,318
<i>gepoept in de familiedroger,</i>
<i>en stelde zichzelf vervolgens bloot aan een tienermeisje.</i>

329
00:19:55,400 --> 00:19:56,833
<i>De politie zet de zoektocht voort,</i>

330
00:19:56,920 --> 00:19:59,673
<i>maar de verblijfplaats en</i>
<i>identiteit van de dader is onbekend.</i>

331
00:19:59,760 --> 00:20:01,318
Wat is er mis met deze mensen?

332
00:20:01,400 --> 00:20:02,913
<i>En nu, Dakota Sneeuw</i>
<i>met de weekendvoorspelling.</i>

333
00:20:03,000 --> 00:20:04,035
Ik weet het niet.

334
00:20:12,240 --> 00:20:13,309
Je liet me schrikken.

335
00:20:13,400 --> 00:20:14,594
Sorry.

336
00:20:15,040 --> 00:20:16,109
Luister, over gisteravond...

337
00:20:16,200 --> 00:20:19,636
Ja, weet je,
Ik praat er eigenlijk liever niet over.

338
00:20:19,840 --> 00:20:21,831
Ik denk echt dat we dat moeten doen.

339
00:20:22,640 --> 00:20:25,518
Erik, je hebt in mijn droger gepoept.

340
00:20:25,640 --> 00:20:28,029
Je vader liet me vreselijk schrikken.

341
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
- Wachten.
- Weet je, laten we gewoon...

342
00:20:29,960 --> 00:20:31,951
Laten we het vergeten, oké?

343
00:20:34,080 --> 00:20:36,548
Oké, maar hoe zit het met het andere?

344
00:20:39,400 --> 00:20:40,628
Het geslacht?

345
00:20:41,440 --> 00:20:43,829
Ik beschouw gisteravond als een teken van bovenaf.

346
00:20:43,960 --> 00:20:45,712
Maar misschien...
Ik bedoel, als je vader niet naar beneden kwam...

347
00:20:45,800 --> 00:20:48,678
Erik, ik hou van je. ik ben gewoon...

348
00:20:49,160 --> 00:20:50,673
Ik ben nog niet klaar.

349
00:20:51,240 --> 00:20:52,389
Echt?

350
00:20:53,880 --> 00:20:55,029
Echt.

351
00:20:55,240 --> 00:20:58,437
Maar ik besefte ook hoe klaar je bent.

352
00:20:59,320 --> 00:21:01,356
Ik wil niet uit elkaar gaan vanwege seks.

353
00:21:01,440 --> 00:21:03,192
Ik denk niet dat we dat moeten doen.

354
00:21:04,120 --> 00:21:08,352
Ik ben niet klaar. Jij bent.
Het is egoïstisch van mij om je vast te houden.

355
00:21:10,120 --> 00:21:12,509
Dit is dus wat ik voorstel.

356
00:21:13,760 --> 00:21:15,955
Een schuldvrij pasje voor dit weekend.

357
00:21:16,040 --> 00:21:19,077
Dat betekent dat je het kunt doen
wat je maar wilt daarboven

358
00:21:19,360 --> 00:21:21,396
zonder gevolgen.

359
00:21:23,120 --> 00:21:24,792
Weet je dit zeker?

360
00:21:25,040 --> 00:21:28,476
Ik denk niet dat liefde en seks
moeten met elkaar verbonden zijn,

361
00:21:29,400 --> 00:21:31,277
dus ik vind dit oké.

362
00:21:31,680 --> 00:21:34,752
Eén weekend. Haal het uit je systeem,

363
00:21:36,080 --> 00:21:37,798
en kom bij mij terug.

364
00:21:39,240 --> 00:21:41,037
Is dit een soort test?

365
00:21:42,240 --> 00:21:43,514
Helemaal niet.

366
00:21:50,640 --> 00:21:52,312
en één van bombier.
Ja.

367
00:21:52,400 --> 00:21:53,594
Kijk, dit is perfect.

368
00:21:54,440 --> 00:21:55,998
Hé, zijn we allemaal klaar?

369
00:21:56,240 --> 00:21:57,639
Ik weet het niet.

370
00:21:57,720 --> 00:21:58,755
Ik zei toch dat hij eruit zou komen.

371
00:21:58,840 --> 00:22:01,638
Vertel het mij tenminste
bracht de broodjes.

372
00:22:01,800 --> 00:22:03,472
Wat is het probleem?

373
00:22:03,560 --> 00:22:05,198
Er is geen probleem.

374
00:22:05,480 --> 00:22:07,755
Tracy heeft het mij net gegeven
een schuldvrij pasje voor het weekend,

375
00:22:07,840 --> 00:22:10,149
wat betekent dat ik alles kan doen wat ik wil.

376
00:22:10,240 --> 00:22:11,468
Iets?

377
00:22:12,520 --> 00:22:13,839
Je bedoelt...

378
00:22:13,920 --> 00:22:17,595
Ja, zei ze
dat liefde en seks niet met elkaar verbonden hoeven te zijn.

379
00:22:17,680 --> 00:22:19,272
Ze wil dat ik het uit mijn systeem verwijder.

380
00:22:19,360 --> 00:22:23,990
Kerel, je vriendin is net weggegaan
van het lamste tot het coolste in één shot.

381
00:22:24,800 --> 00:22:26,836
Jullie denken dat het zoiets zou kunnen zijn,
een soort proef?

382
00:22:26,920 --> 00:22:29,070
- Nee, nee.
- Nee, nee.

383
00:22:29,160 --> 00:22:30,559
Tracy is een slimme meid.

384
00:22:30,640 --> 00:22:32,278
Ze is volwassen genoeg om te zien
dat je een man bent...

385
00:22:32,360 --> 00:22:34,669
- Ja.
...en je hebt bepaalde behoeften.

386
00:22:34,760 --> 00:22:35,795
Denk je dat?

387
00:22:35,880 --> 00:22:37,233
Absoluut.

388
00:22:38,160 --> 00:22:39,149
Jij rijdt.

389
00:22:39,240 --> 00:22:41,629
Stap nu in de auto
zodat we een willekeurig poesje voor je kunnen halen.

390
00:22:42,760 --> 00:22:46,230
Heren, het is vrijdagmiddag,
we hebben een volle tank benzine,

391
00:22:46,320 --> 00:22:48,550
een kwart ons wiet,
drie kratten bier,

392
00:22:48,640 --> 00:22:50,870
een tank van tien pond stikstof,
wij zijn minderjarig...

393
00:22:50,960 --> 00:22:53,394
En ik ben te dronken om te rijden.

394
00:22:54,480 --> 00:22:55,469
Raak het.

395
00:23:16,200 --> 00:23:18,236
Weet je zeker dat deze shit veilig is?

396
00:23:18,360 --> 00:23:22,035
Het is net zo veilig als elke andere chemische stof
gebruikt om dieren te vriesdrogen.

397
00:23:25,080 --> 00:23:26,752
Kijk eens naar de grootte van die verdomde kip.

398
00:23:26,840 --> 00:23:27,829
Waar?

399
00:23:30,680 --> 00:23:33,069
Wauw, wat verdomme?
- Welke verdomde kip?

400
00:23:33,200 --> 00:23:35,350
Rustig, hij hallucineert.

401
00:23:36,520 --> 00:23:38,431
Ben je gek geworden?

402
00:23:38,520 --> 00:23:41,239
Ja, Tracy. Wat dacht je?

403
00:23:41,320 --> 00:23:43,914
Maar jullie hebben het mij verteld
Ik moest hem een reden geven om hier te blijven.

404
00:23:44,000 --> 00:23:45,797
Ja, geef hem een reden,

405
00:23:45,880 --> 00:23:48,235
geef hem geen vrijbrief
om een weekendorgie te houden.

406
00:23:48,320 --> 00:23:49,594
Je moet dit stoppen.

407
00:23:49,680 --> 00:23:52,956
Als hij dit weekend seks heeft,
wat denk je dat er gaat gebeuren?

408
00:23:53,040 --> 00:23:54,234
Dat het het uit zijn systeem zal krijgen.

409
00:23:54,320 --> 00:23:55,992
O ja. Zo werkt het.

410
00:23:56,080 --> 00:23:58,310
Hij gaat van
ontspannen aan het droge humpen.

411
00:23:58,400 --> 00:23:59,992
Het is behoorlijk riskant, Tracy.

412
00:24:00,080 --> 00:24:03,356
Riskant? Het is letterlijk een verdomde doos van Pandora.

413
00:24:04,120 --> 00:24:08,272
En zodra hij gevoeld is
het zachtroze fluweel aan de binnenkant van de doos,

414
00:24:08,360 --> 00:24:11,955
hij gaat niet terug
om zijn lul over de buitenkant van het deksel te wrijven.

415
00:24:12,040 --> 00:24:13,758
Nooit zo over nagedacht.

416
00:24:13,840 --> 00:24:15,956
Tracy, mannen zijn als honden

417
00:24:16,040 --> 00:24:18,634
die rondrennen en bulten
alles wat ze zien.

418
00:24:18,720 --> 00:24:21,598
Ga nu uw hond weer aan de lijn krijgen.

419
00:24:43,800 --> 00:24:45,233
Kom op, Erik.

420
00:24:51,240 --> 00:24:53,595
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.

421
00:24:58,880 --> 00:25:01,599
Sorry, kinderen. Het is het beste.

422
00:25:27,440 --> 00:25:28,475
Tracy?

423
00:25:29,440 --> 00:25:30,589
O, meneer Levenstein.

424
00:25:30,680 --> 00:25:31,795
- Hoi.
- Hoi.

425
00:25:31,880 --> 00:25:33,632
Je bent terug voor meer yoga.

426
00:25:33,720 --> 00:25:35,153
Nou, mijn vrouw is er verslaafd aan,

427
00:25:35,240 --> 00:25:39,995
en ze denkt: als ik dat ook kan zijn
een beetje flexibeler, we kunnen wat nieuwe proberen...

428
00:25:41,520 --> 00:25:45,195
Heb je ooit van een boek gehoord
de <i>Kama Sutra</i> genoemd?

429
00:25:46,960 --> 00:25:47,949
Nee.

430
00:25:48,400 --> 00:25:50,197
Oh, nou, mijn vrouw heeft het net gekregen,

431
00:25:50,280 --> 00:25:53,875
en er zitten wat dingen in die dat vereisen
een serieuze stretching,

432
00:25:53,960 --> 00:25:55,916
als je begrijpt wat ik bedoel.

433
00:25:56,480 --> 00:25:59,552
Gaat het, schat?
Je ziet er een beetje boos uit.

434
00:26:00,120 --> 00:26:02,953
Oh, weet je, gewoon wat vriendjesdingen.

435
00:26:03,040 --> 00:26:05,156
Oh, vriendjesdingen.

436
00:26:05,720 --> 00:26:08,109
Nou, als ik iets kan doen.

437
00:26:09,000 --> 00:26:12,515
Geen belediging of wat dan ook,
maar ik denk niet dat je het zou begrijpen.

438
00:26:13,120 --> 00:26:14,439
O, ik zie het.

439
00:26:15,400 --> 00:26:17,675
Weet je, mijn zoon had zijn deel

440
00:26:17,760 --> 00:26:21,355
van relatie/seksueel/

441
00:26:22,960 --> 00:26:25,110
problemen met gebak,

442
00:26:25,200 --> 00:26:29,432
en ik denk dat mijn advies
heeft hem door de jaren heen geholpen.

443
00:26:30,880 --> 00:26:34,395
Heb je enig advies voor een meisje?
dom genoeg om haar maagdelijke vriend te geven

444
00:26:34,480 --> 00:26:36,869
een schuldvrij pasje voor het weekend?

445
00:26:37,480 --> 00:26:40,278
Het spijt me, een schuldvrije pas?

446
00:26:40,600 --> 00:26:43,797
Dat betekent dat hij kan doen wat hij wil
dit weekend zonder gevolgen.

447
00:26:43,880 --> 00:26:45,711
Oh mijn!

448
00:26:46,080 --> 00:26:48,878
Nou, dat klinkt zeker vooruitstrevend,

449
00:26:49,520 --> 00:26:54,275
en een veilige gok op wat waarschijnlijk gaat gebeuren
een saai weekend.

450
00:26:56,000 --> 00:26:58,468
Hij is dit weekend op de Naked Mile.

451
00:26:58,640 --> 00:27:02,713
Je hebt je vriend een schuldvrij paspoort gegeven
naar de Naked Mile? Maak je een grapje?

452
00:27:02,800 --> 00:27:05,951
Tracy, de Naked Mile is krankzinnig. Jij...

453
00:27:06,040 --> 00:27:09,555
Van wat ik hoor.
Ik zou het niet weten uit persoonlijke ervaring

454
00:27:09,640 --> 00:27:13,872
omdat ik, weet je,
Ik heb er helemaal niets mee te maken.

455
00:27:13,960 --> 00:27:16,474
Maar kijk, Tracy,

456
00:27:16,560 --> 00:27:19,677
zelfs als je vriendje op deze Naked Mile is,

457
00:27:19,760 --> 00:27:22,638
het betekent niet dat hij iets gaat doen.

458
00:27:23,840 --> 00:27:24,875
Echt?

459
00:27:24,960 --> 00:27:27,918
Nou, gewoon omdat hij het kan,
betekent niet dat hij dat zal doen.

460
00:27:29,120 --> 00:27:32,032
Relaties hebben alles te maken met vertrouwen.

461
00:27:35,120 --> 00:27:37,429
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

462
00:27:38,200 --> 00:27:40,953
Nou ja, <i>namaste</i>.

463
00:27:41,440 --> 00:27:42,634
<i>Namaste.</i>

464
00:27:59,880 --> 00:28:01,836
Hé, heb je mijn telefoon gezien?

465
00:28:01,920 --> 00:28:03,035
Nee.

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,997
Misschien heb je het op school achtergelaten.

467
00:28:05,080 --> 00:28:06,957
Nee, nee, ik dacht dat ik mijn rugzak in deed.

468
00:28:10,640 --> 00:28:13,712
Hé, je wilt stoppen
bij die halte verderop? Ik moet plassen.

469
00:28:13,800 --> 00:28:16,109
Gewoon in een blikje pissen of zoiets.

470
00:28:17,560 --> 00:28:19,471
Man, ik zou mijn lul op de lip kunnen snijden.

471
00:28:19,560 --> 00:28:20,959
Nou, pis uit het raam.

472
00:28:46,640 --> 00:28:49,712
Ik hou van dat briesje van het meer.

473
00:29:01,920 --> 00:29:04,036
Deze plek is ongelooflijk.

474
00:29:04,280 --> 00:29:07,238
Denk maar eens na, volgend jaar
Ik ga hierheen.

475
00:29:07,320 --> 00:29:10,073
Ja, dankzij papa
en zijn alumniverbindingen.

476
00:29:10,160 --> 00:29:12,879
Rot op.
Ik zei toch dat ik mijn SAT-scores heb meegedeeld.

477
00:29:12,960 --> 00:29:15,315
Je scoorde vijf punten
boven het feit dat hij juridisch achterlijk is.

478
00:29:17,160 --> 00:29:19,549
Wat dan ook. Ben er toch nog ingestapt.

479
00:29:20,680 --> 00:29:22,671
Hé, waarom ruikt het hier naar pis?

480
00:29:25,640 --> 00:29:27,710
Dit is het. Bètadelta Xi.

481
00:29:27,800 --> 00:29:29,552
Is dit het huis?
Ja.

482
00:29:29,640 --> 00:29:30,629
Koel.

483
00:29:32,480 --> 00:29:33,469
Wauw.

484
00:29:39,720 --> 00:29:40,914
Wat is hier aan de hand?

485
00:29:41,000 --> 00:29:42,558
Ik heb geen idee.

486
00:29:50,320 --> 00:29:53,710
Drankje. Drankje. Drankje. Drankje.

487
00:29:58,640 --> 00:30:00,517
Drankje. Drankje. Drankje. Drankje.

488
00:30:00,600 --> 00:30:01,635
Houd je drankje vast!

489
00:30:05,360 --> 00:30:06,588
Wauw.

490
00:30:12,680 --> 00:30:14,318
Oké.

491
00:30:14,920 --> 00:30:16,273
Ja.

492
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Hoe voel je je daar, Stretch?

493
00:30:22,600 --> 00:30:23,794
Beetje duizelig?

494
00:30:25,240 --> 00:30:26,593
Want raad eens?

495
00:30:26,880 --> 00:30:30,759
Stifler kan deze shit de hele dag door drinken.

496
00:30:35,920 --> 00:30:37,239
Stijver!

497
00:30:38,640 --> 00:30:40,835
Je neef is mijn held.

498
00:30:43,480 --> 00:30:45,948
- Oké, iedereen bevriest!
- O, shit.

499
00:30:46,040 --> 00:30:47,553
Beveiliging van de campus.

500
00:30:48,480 --> 00:30:50,311
Niemand neemt nog een drankje...

501
00:30:54,360 --> 00:30:57,477
...totdat ik mijn weddenschap had afgesloten. Ik kreeg $200 op Stifler!

502
00:31:01,920 --> 00:31:04,753
Spanky, je liet me gaan,
jij domme klootzak.

503
00:31:04,840 --> 00:31:06,478
Laten we het doen. Doe het!

504
00:31:06,560 --> 00:31:07,549
Ja.

505
00:31:23,640 --> 00:31:26,757
Je hebt stalen moeren, mijn man.
Ik zal je zoveel geven.

506
00:31:26,840 --> 00:31:28,432
Maar jij bent geen partij voor de Stif-man.

507
00:31:30,360 --> 00:31:32,032
Rot op, Stifler.

508
00:31:33,840 --> 00:31:34,909
Ja.

509
00:31:36,600 --> 00:31:37,669
Ja.

510
00:31:42,640 --> 00:31:43,914
Wat is er aan de hand, Boyband?

511
00:31:44,000 --> 00:31:46,673
Je hebt iets kleins nodig
om je maag tot rust te brengen?

512
00:31:56,280 --> 00:31:58,589
Ja, neem de essentie van Stifler in je op.

513
00:31:59,240 --> 00:32:01,276
Machtig scherp.

514
00:32:10,960 --> 00:32:11,995
Ja!

515
00:32:12,080 --> 00:32:15,629
En nog steeds zwaargewicht drinkkampioen
van de wereld,

516
00:32:15,720 --> 00:32:20,510
Dwight "De ijzeren lever" Stifler!

517
00:32:22,680 --> 00:32:25,752
Ik ben een slechte klootzak, schat!

518
00:32:33,160 --> 00:32:34,957
Hij is in orde. Hij is in orde.

519
00:32:41,560 --> 00:32:43,471
Hé, neef.

520
00:32:44,920 --> 00:32:46,239
Hoe gaat het?

521
00:32:46,680 --> 00:32:49,592
Met mij gaat het goed, Dwight. Gaat het?

522
00:32:50,160 --> 00:32:51,434
O ja, het gaat goed met mij.

523
00:32:52,560 --> 00:32:53,754
Het gaat goed met me.

524
00:32:54,240 --> 00:32:57,869
Hé, ik hoorde dat je vermoord hebt
Oma met je cumshot.

525
00:32:59,760 --> 00:33:01,034
Dat is stom, man.

526
00:33:06,080 --> 00:33:07,433
Moeten we hem naar het ziekenhuis brengen?

527
00:33:07,520 --> 00:33:09,112
Nee, het komt goed met hem.

528
00:33:09,200 --> 00:33:11,953
Hij vertelde me dat hij dit één keer per maand doet.

529
00:33:12,960 --> 00:33:17,078
Oké, jullie moeten hem in de gaten houden.
Ik ga naar de badkamer.

530
00:33:33,200 --> 00:33:35,475
Wanneer gaan we beginnen met feesten?

531
00:33:35,760 --> 00:33:37,910
Oh, iemand voelt zich een beetje speels.

532
00:33:38,240 --> 00:33:41,596
Laten we zeggen dat ik eindelijk besloten heb
om de familienaam waar te maken.

533
00:33:43,480 --> 00:33:46,552
Stijver? We hebben een serieus probleem, man.

534
00:33:47,320 --> 00:33:50,392
Mike en de jongens zijn net gearresteerd
proberen een aap uit de dierentuin te stelen.

535
00:33:52,000 --> 00:33:54,798
Dus wat is het probleem?
Haal gewoon het geld uit mijn borgfonds.

536
00:33:54,880 --> 00:33:56,996
Ze vormen bijna de helft van ons voetbalteam.

537
00:33:57,080 --> 00:33:59,799
We moeten een team samenstellen
op het veld, man, of we zijn klaar.

538
00:33:59,880 --> 00:34:02,110
- Waarom?
- Omdat we al op proef zijn.

539
00:34:02,440 --> 00:34:05,000
We moeten deelnemen aan elk intermuraal evenement

540
00:34:05,200 --> 00:34:07,316
anders worden we van de campus getrapt, man.

541
00:34:07,480 --> 00:34:08,993
We komen vier man te kort.

542
00:34:13,560 --> 00:34:14,595
Ik speel voetbal.

543
00:34:15,640 --> 00:34:17,551
Ik speelde het eerste jaar.

544
00:34:19,200 --> 00:34:20,428
En jij?

545
00:34:21,280 --> 00:34:22,633
Hier en daar een beetje Nerf.

546
00:34:22,720 --> 00:34:24,915
Goed genoeg. Stijver?

547
00:34:25,000 --> 00:34:26,069
Hmm?

548
00:34:26,160 --> 00:34:28,879
Kun je spelen?

549
00:34:34,600 --> 00:34:38,309
Nooit doen

550
00:34:38,400 --> 00:34:40,311
vraag of Stifler kan spelen.

551
00:34:50,640 --> 00:34:51,675
Ik ben goed.

552
00:34:54,720 --> 00:34:58,793
Het team waar we tegen spelen
vijf jaar op rij ongeslagen.

553
00:34:58,880 --> 00:35:00,996
Deze jongens moeten behoorlijk serieus zijn.

554
00:35:01,080 --> 00:35:03,230
Fuck-A-right, ze zijn serieus.

555
00:35:03,440 --> 00:35:05,476
Lambda Pi Gamma.

556
00:35:05,560 --> 00:35:08,870
Ze zijn onze aartsrivalen in alles:
Sport, vrouwen, drank.

557
00:35:09,880 --> 00:35:12,553
Deze jongens zijn verdomd slecht.

558
00:35:14,040 --> 00:35:15,189
Maak je klaar!

559
00:35:15,280 --> 00:35:16,554
Kom op!

560
00:35:17,040 --> 00:35:18,393
Omlaag!

561
00:35:19,200 --> 00:35:21,316
Blauw 42.

562
00:35:21,560 --> 00:35:22,595
Het zijn dwergen.

563
00:35:22,680 --> 00:35:23,715
Hut, hut!

564
00:35:27,440 --> 00:35:29,351
Laat je niet misleiden door hun formaat.

565
00:35:29,440 --> 00:35:33,035
Deze jongens zijn verdomde dieren.

566
00:35:33,160 --> 00:35:36,072
Heb ik te veel stikstof gedaan?
Een dwergenbroederschap?

567
00:35:36,320 --> 00:35:40,632
Die rijke dwergen uit die infomercials
gaf de school een enorme subsidie,

568
00:35:40,720 --> 00:35:44,269
en begon een school
voor de verticaal uitgedaagd en een broederschap.

569
00:35:44,360 --> 00:35:46,999
En dit is waar elke dwerg
in Amerika wil zijn.

570
00:35:47,080 --> 00:35:48,069
Hete voeten!

571
00:35:48,160 --> 00:35:49,195
Dat klopt.

572
00:35:49,280 --> 00:35:50,269
Uitsplitsing.

573
00:35:50,360 --> 00:35:52,794
Deze jongens zijn de beste van het beste.

574
00:35:54,000 --> 00:35:55,479
Nou, nou, nou.

575
00:35:56,120 --> 00:35:59,908
Als het niet de normale maten zijn
en Kapitein Retard zelf.

576
00:36:00,000 --> 00:36:01,831
Je bent klaar om je reet te pakken
Weer geschopt, Shitler?

577
00:36:02,760 --> 00:36:05,513
Ga daar terug naar Oz
voordat je in elkaar geslagen wordt, Toto.

578
00:36:06,720 --> 00:36:10,030
Toto was de hond, jij verdomde idioot.

579
00:36:10,160 --> 00:36:13,391
Lik mijn ballen, rijden op grote wielen,
dwergklootzak.

580
00:36:13,480 --> 00:36:15,277
Het is een klein persoon, klootzak.

581
00:36:15,600 --> 00:36:19,070
Dit jaar neem ik
een stuk uit je andere been.

582
00:36:19,360 --> 00:36:20,554
Jij kleine...

583
00:36:24,600 --> 00:36:27,592
- Wil je het? Wil je het? Kom op.
- Doe rustig aan.

584
00:36:27,680 --> 00:36:29,079
Wauw. Wauw.

585
00:36:29,280 --> 00:36:30,918
Uit de weg, klootzakken.

586
00:36:34,120 --> 00:36:35,997
Wat is het probleem van die kerel?

587
00:36:36,080 --> 00:36:38,389
Dat is Rots. Hij is verdomd gek.

588
00:36:38,480 --> 00:36:39,993
- Hij speelt vies.
Ga uit de weg, jij verdomde idioot.

589
00:36:40,080 --> 00:36:42,514
Vorig jaar beet hij een stuk uit mijn dij.

590
00:36:42,600 --> 00:36:43,953
Jezus!

591
00:36:44,600 --> 00:36:46,636
Hé, zijn vriendin is behoorlijk knap.

592
00:36:47,720 --> 00:36:51,349
Ja. En hoe zit het met die kerel van normaal formaat?

593
00:36:51,800 --> 00:36:55,998
Oh, het is Rock's neef.
Ze moesten hem binnenlaten. Nalatenschap.

594
00:36:57,840 --> 00:37:00,513
Wat een klootzak.

595
00:37:01,240 --> 00:37:02,355
Kan hij spelen?

596
00:37:03,000 --> 00:37:05,833
Nee, hij zuigt.

597
00:37:16,960 --> 00:37:18,075
Hé, houd je hoofd omhoog.

598
00:37:18,160 --> 00:37:20,594
Hoe dan ook, het zijn dwergen.
Hoe erg kan het zijn?

599
00:37:34,000 --> 00:37:35,035
Heilige shit!

600
00:37:44,120 --> 00:37:46,554
Houd je hoofd omhoog, teef.

601
00:37:51,800 --> 00:37:55,349
Ik heb het je verteld, kerel.
Onderschat deze kleine klootzakken niet.

602
00:37:57,000 --> 00:37:58,228
Omlaag!

603
00:37:58,320 --> 00:37:59,639
Set!

604
00:38:00,160 --> 00:38:01,149
Hut!

605
00:38:20,520 --> 00:38:21,714
Ja!

606
00:39:01,160 --> 00:39:02,878
- Bèta!
- Kom op!

607
00:39:02,960 --> 00:39:05,076
Laten we gaan, jongens. Ga aan de lijn.

608
00:39:05,720 --> 00:39:07,392
Omlaag!

609
00:39:08,040 --> 00:39:09,473
Hoe voel je je, Stifler?

610
00:39:09,560 --> 00:39:12,074
Ik ben 1,80 meter, Frodo. En jij?

611
00:39:16,000 --> 00:39:16,989
Hut!

612
00:39:21,080 --> 00:39:22,911
De kleine klootzak bijt me weer.

613
00:39:29,760 --> 00:39:31,193
Niet in mijn oog!

614
00:39:39,320 --> 00:39:41,959
Grappig, je ziet er vanaf hier niet 1,80 meter uit,
stront vlek.

615
00:40:10,480 --> 00:40:11,549
God,

616
00:40:12,280 --> 00:40:14,396
Ik haat die verdomde kerel.

617
00:40:14,480 --> 00:40:16,118
Ik word daar vermoord.

618
00:40:16,200 --> 00:40:17,394
Ik kan niet loskomen.

619
00:40:17,480 --> 00:40:20,472
Ze zijn zo snel en klein.
Ik weet niet wat ik moet doen.

620
00:40:20,560 --> 00:40:22,630
Hou op met huilen, stelletje
van beha-dragende kutjes.

621
00:40:22,720 --> 00:40:26,269
Er is net een stuk uit mijn been gehaald.
Je hoort mij niet huilen.

622
00:40:26,360 --> 00:40:28,032
Oké, laten we het dan stellen
onze ballen op tafel.

623
00:40:28,120 --> 00:40:32,113
Laten we naar buiten gaan en het aan deze kleine zoons laten zien
van teven waar het bij een bèta om draait.

624
00:40:32,200 --> 00:40:33,952
- Begrijpen jullie wat ik bedoel, jongens?
- Ja, ja.

625
00:40:34,040 --> 00:40:35,758
Oké, bèta op drie.

626
00:40:36,360 --> 00:40:37,998
- Eén, twee, drie, bèta!
Bèta!

627
00:40:39,200 --> 00:40:40,349
- Omlaag!
- Set!

628
00:40:41,120 --> 00:40:42,189
Hut!

629
00:40:47,480 --> 00:40:48,469
Gaan!

630
00:40:52,280 --> 00:40:53,349
Gaan!

631
00:41:37,640 --> 00:41:39,039
Ja, ja. Laten we gaan, jongens.

632
00:41:40,400 --> 00:41:42,391
Oké, we hebben nog vijf seconden, jongens.

633
00:41:42,480 --> 00:41:45,438
Als je op het punt staat om te krijgen
aangepakt, zijdelings naar de dichtstbijzijnde man.

634
00:41:45,520 --> 00:41:47,351
Het is onze enige kans.

635
00:41:47,440 --> 00:41:50,034
Oké, laten we nu gaan.
Kom op, bèta op drie.

636
00:41:50,120 --> 00:41:51,109
- Bèta op drie.
- Wie is er bij mij?

637
00:41:51,200 --> 00:41:53,589
- Eén, twee, drie, bèta!
Bèta!

638
00:42:01,640 --> 00:42:02,959
Omlaag!

639
00:42:06,120 --> 00:42:08,270
Set!

640
00:42:21,400 --> 00:42:22,389
Hut!

641
00:43:26,200 --> 00:43:27,553
We hebben je in elkaar geslagen!

642
00:43:29,400 --> 00:43:31,960
Je bent nog steeds mijn teef, Stifler.

643
00:43:44,040 --> 00:43:46,315
Ik kan niet geloven dat we verloren hebben van dwergen.

644
00:43:46,920 --> 00:43:49,673
Laat die Oompa Loompa niet
klootzakken komen naar je toe.

645
00:43:49,960 --> 00:43:53,919
Op dit moment hebben we belangrijkere zaken
te verzorgen, heren.

646
00:43:54,360 --> 00:43:56,476
Van wat ik begrijp,

647
00:43:56,560 --> 00:43:59,677
mijn neef heeft een schuldvrije pas

648
00:43:59,760 --> 00:44:02,957
om alle meisjes die hij kan vinden te neuken.

649
00:44:03,440 --> 00:44:04,759
Dat doe ik.

650
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
O, dat is goed nieuws.

651
00:44:08,720 --> 00:44:11,234
Christus, voor een tijdje
Ik begon te denken dat je geadopteerd was.

652
00:44:21,480 --> 00:44:22,754
Heren,

653
00:44:24,120 --> 00:44:27,829
welkom in het paradijs.

654
00:44:35,320 --> 00:44:36,799
Jongens en meisjes,

655
00:44:36,880 --> 00:44:39,474
we hebben een beroemdheid in ons midden.

656
00:44:39,560 --> 00:44:43,189
De zwaargewicht drinkkampioen
van de wereld,

657
00:44:43,280 --> 00:44:47,068
Dwight "Iron Liver" Stifler!

658
00:44:56,760 --> 00:44:59,832
Oké, kutdoekjes,
Ik ga wat vriendinnen zoeken.

659
00:44:59,920 --> 00:45:02,992
Probeer je prop niet op te blazen
in de eerste minuut, hè?

660
00:45:05,200 --> 00:45:08,636
Het is onmogelijk dat Allison dat doet
feest was beter dan dat van Jimmy.

661
00:45:08,720 --> 00:45:10,676
Je bent gek. Jimmy's gezelschap had twee vaten

662
00:45:10,760 --> 00:45:13,957
en die twee theaterkuikens
gingen op elkaar af op de pooltafel

663
00:45:14,040 --> 00:45:15,598
waar iedereen bij is.

664
00:45:15,680 --> 00:45:17,033
Waar hebben jullie het verdomme over?

665
00:45:17,120 --> 00:45:18,155
Wat?

666
00:45:18,240 --> 00:45:21,198
Twee vaatjes, theaterkuikens. Nou, raad eens?

667
00:45:21,280 --> 00:45:24,033
We zitten in een universiteitsbar
vol onbeperkte drank en poesje,

668
00:45:24,120 --> 00:45:27,430
en wij zitten
aan de bar praten over middelbare schoolfeestjes.

669
00:45:34,200 --> 00:45:37,556
Ryan? Ryan! Wat is jouw probleem?

670
00:45:37,640 --> 00:45:39,312
Die Great Falls-houding.

671
00:45:39,400 --> 00:45:41,470
Het enige wat jullie doen is praten over Great Falls

672
00:45:41,560 --> 00:45:43,471
alsof het het einde en alles van het bestaan is.

673
00:45:43,560 --> 00:45:46,996
De plaats is een verdomde val,
Daarom ga ik naar Californië.

674
00:45:47,080 --> 00:45:48,479
Ik ga niet vastlopen zoals de rest.

675
00:45:48,560 --> 00:45:49,879
Ja, ik weet het. Dat vind ik geweldig.

676
00:45:49,960 --> 00:45:53,475
Ja, maar zie je het niet?
Dat is waar dit weekend voor mij om draait.

677
00:45:53,800 --> 00:45:55,552
- Wat bedoel je?
- Om te kijken of ik het kan.

678
00:45:55,640 --> 00:45:59,030
Als ik opnieuw kan beginnen
en accepteer dat je een lage man op de totempaal bent.

679
00:45:59,120 --> 00:46:00,519
Ryan, het is maar een weekend, man.

680
00:46:00,600 --> 00:46:03,319
Misschien voor jou, maar voor mij
het is veel meer dan dat.

681
00:46:05,920 --> 00:46:07,353
Man, ik klink als een meid.

682
00:46:07,440 --> 00:46:08,429
Mmm-hmm.

683
00:46:08,520 --> 00:46:09,919
Ik moet echt wat poesjes gaan halen.

684
00:46:10,000 --> 00:46:11,035
Ja.

685
00:46:14,000 --> 00:46:15,035
O, shit.

686
00:46:15,120 --> 00:46:16,838
O, mijn God. Het spijt me zo.

687
00:46:17,040 --> 00:46:20,555
- Nee, nee, nee, nee. Het is prima.
- Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan.

688
00:46:20,640 --> 00:46:21,993
Hier, kom met mij mee.

689
00:46:24,600 --> 00:46:25,669
Snel, trek je shirt uit.

690
00:46:25,760 --> 00:46:26,875
Pardon?

691
00:46:26,960 --> 00:46:29,315
- Nou, ik... Ik wil de vlek eruit krijgen.
- O ja, klopt.

692
00:46:29,400 --> 00:46:30,799
Dat wist ik.

693
00:46:34,160 --> 00:46:35,354
Mogen wij hier weer zijn?

694
00:46:35,440 --> 00:46:37,192
O ja, maak je geen zorgen. Ik was hier barman.

695
00:46:37,280 --> 00:46:38,474
Koel.

696
00:46:39,000 --> 00:46:41,878
Kijk, ik ben echt,
vind dit echt jammer. Rechts.

697
00:46:44,360 --> 00:46:45,952
Ongelukken gebeuren.

698
00:46:46,520 --> 00:46:48,556
- Ik ben trouwens Brandy.
- Ik ben Erik.

699
00:46:48,640 --> 00:46:51,279
Je weet wel, ieder ander
die klootzak zou nu mijn hoofd eraf bijten

700
00:46:51,360 --> 00:46:52,588
als ik een drankje op hem morste.

701
00:46:52,680 --> 00:46:53,669
ik ben...

702
00:46:55,560 --> 00:46:56,959
Ik zit niet in een broederschap.

703
00:46:57,040 --> 00:46:59,031
Oh, dat ben je niet? Dus je bent onafhankelijk?

704
00:46:59,120 --> 00:47:00,155
Wat is dat?

705
00:47:00,240 --> 00:47:02,071
Je weet wel, een student die geen Griek is.

706
00:47:02,640 --> 00:47:06,030
Nee, ik kom alleen dit weekend op bezoek.
Ik ben een senior op de middelbare school.

707
00:47:06,120 --> 00:47:07,189
Middelbare school?

708
00:47:07,280 --> 00:47:08,474
Ja.

709
00:47:11,360 --> 00:47:14,352
Echt? De meeste meisjes slaan mij
of schop me tegen mijn ballen als ik dat zeg.

710
00:47:14,440 --> 00:47:16,271
Waarom? Het is hysterisch.

711
00:47:16,360 --> 00:47:18,635
Dat is wat ik zeg. Wat zijn jouw namen?

712
00:47:18,720 --> 00:47:20,472
Ik ben Jill en dit is Alexis.

713
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Hé, dit is mijn vriend Ryan.

714
00:47:23,200 --> 00:47:24,599
- Hé, Ryan.
- Hé, Ryan.

715
00:47:24,680 --> 00:47:25,999
Hé, dames.

716
00:47:26,640 --> 00:47:29,632
Amnestie Internationaal.
Is dat een soort rockband?

717
00:47:30,800 --> 00:47:34,110
Het is een organisatie die werkt om te beschermen
mensenrechten over de hele wereld.

718
00:47:34,200 --> 00:47:35,235
O ja.

719
00:47:35,320 --> 00:47:37,436
Hé, ga weg
van onze dates.

720
00:47:38,240 --> 00:47:39,992
Hier beneden, klootzak.

721
00:47:40,480 --> 00:47:41,708
Wat wil je verdomme?

722
00:47:41,800 --> 00:47:42,835
Precies wat hij zei.

723
00:47:42,920 --> 00:47:45,115
Zodat jullie twee weg kunnen komen van onze afspraakjes.

724
00:47:45,200 --> 00:47:47,077
In je dromen, Wilg.

725
00:47:47,160 --> 00:47:50,038
Het is onmogelijk dat deze meiden hier bij jou zijn.

726
00:47:52,000 --> 00:47:53,194
Ben je?

727
00:47:55,440 --> 00:47:57,192
- Maar waarom?
- Ze zijn cool.

728
00:47:57,280 --> 00:47:58,395
En sexy.

729
00:47:59,080 --> 00:48:00,991
Je maakt vast een grapje.

730
00:48:02,160 --> 00:48:04,071
Er is hier niemand die een grapje maakt, punk.

731
00:48:04,160 --> 00:48:06,276
Als je een probleem hebt,
We kunnen dit hier regelen.

732
00:48:06,360 --> 00:48:07,873
O, dat zou ik graag willen.

733
00:48:07,960 --> 00:48:09,757
Oké, stop ermee, jongens.

734
00:48:10,560 --> 00:48:14,792
Luister, het was echt leuk jullie twee te ontmoeten.
maar we zijn gesproken voor vanavond.

735
00:48:15,640 --> 00:48:17,631
Kom op, schat, laten we dansen.

736
00:48:28,200 --> 00:48:30,111
Dat gebeurde niet zomaar.

737
00:48:34,600 --> 00:48:38,593
Tijd voor een Stifler-pijpbeurt!

738
00:48:41,280 --> 00:48:45,990
Oh, word sexy, dames, ik vind het geweldig.
O, ik voel een beweging in mijn lendenen.

739
00:48:51,080 --> 00:48:52,718
Je moet mijn kamergenoot ontmoeten.

740
00:48:54,480 --> 00:48:56,675
Ik zou het graag doen.

741
00:48:57,120 --> 00:48:59,793
Kerel, die verdomde dwergen
heeft net onze vrouwen gestolen.

742
00:48:59,880 --> 00:49:01,199
Ja, dat zijn die klootzakken
uit de hand gelopen.

743
00:49:01,280 --> 00:49:05,831
Ik zei tegen jullie,
Onderschat die kleine klootzakken niet.

744
00:49:06,600 --> 00:49:09,876
Die dwerg-quarterback
Vorig jaar mijn vriendin gestolen.

745
00:49:12,080 --> 00:49:13,115
Slet!

746
00:49:13,200 --> 00:49:15,031
Uit mijn verdomde weg.

747
00:49:17,080 --> 00:49:18,559
Heilige shit!

748
00:49:19,360 --> 00:49:22,796
Ik dacht dat deze plek een beleid van geen verliezers had.
Wat doen jullie klootzakken hier?

749
00:49:22,880 --> 00:49:24,233
Rot op, Machtige Muis.

750
00:49:24,320 --> 00:49:27,869
Man, reageer het niet op mij af
omdat jouw dames het kort en dik vinden,

751
00:49:27,960 --> 00:49:29,996
in plaats van lang en mager.

752
00:49:33,040 --> 00:49:36,669
Rock, weet je dat niet, schatje?
Deze bar is als een achtbaan.

753
00:49:36,800 --> 00:49:38,313
Ja, er is een hoogtevereiste,

754
00:49:38,400 --> 00:49:42,359
- en ik ben bang dat je gewoon niet voldoet!
- Klootzak.

755
00:49:43,920 --> 00:49:46,354
- Eenvoudig! Eenvoudig! Eenvoudig!
- Wauw!

756
00:49:46,440 --> 00:49:47,668
Dit is nog niet voorbij, Shitler.

757
00:49:47,760 --> 00:49:49,557
O, dat heb je goed!

758
00:49:51,240 --> 00:49:53,913
Loop me nooit in de weg, vrouw.

759
00:50:01,840 --> 00:50:03,159
Wat is er?

760
00:50:08,080 --> 00:50:09,195
Teef.

761
00:50:11,760 --> 00:50:12,875
Dat gebeurde niet.

762
00:50:12,960 --> 00:50:16,032
Ik zweer bij God, ik was aan het rennen
door de straten met nylonkousen op mijn hoofd

763
00:50:16,120 --> 00:50:18,031
en het condoom zit er nog op.

764
00:50:18,360 --> 00:50:19,998
Ik kan niet geloven dat ik je dat verhaal net heb verteld.

765
00:50:20,080 --> 00:50:21,399
Ik vind het geweldig.

766
00:50:21,480 --> 00:50:24,950
Ik bedoel, denk er zo over na,
je eerste keer vergeet je nooit meer.

767
00:50:25,040 --> 00:50:26,598
Nou, dat was het niet...

768
00:50:26,880 --> 00:50:27,949
Technisch gezien...

769
00:50:28,040 --> 00:50:29,473
O nee, wacht.

770
00:50:29,560 --> 00:50:32,916
- Je bedoelt dat je niet eens bij...
- Hij kwam te snel naar beneden.

771
00:50:33,480 --> 00:50:36,631
Bedankt.
Bedankt dat je lacht om mijn ongeluk.

772
00:50:37,600 --> 00:50:41,195
Ik denk dat je een lieverd bent.
En jij bent echt schattig.

773
00:50:42,320 --> 00:50:43,639
Dit ben ik.

774
00:50:45,080 --> 00:50:46,911
Dus jullie ook
Morgen de Mile lopen?

775
00:50:47,000 --> 00:50:50,390
Ik weet het niet. Er is iets aan de hand
naakt over straat rennen

776
00:50:50,480 --> 00:50:52,357
terwijl je nog maagd bent...

777
00:50:52,440 --> 00:50:53,839
Ik heb je niet eerder tegengehouden.

778
00:50:53,920 --> 00:50:55,319
Raak� aan.

779
00:50:55,640 --> 00:50:58,234
Je weet maar nooit, dat maagdelijke ding,

780
00:50:58,840 --> 00:51:01,912
het kan totaal veranderen
tegen het einde van het weekend.

781
00:51:04,320 --> 00:51:05,878
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

782
00:51:27,400 --> 00:51:30,119
Wat is er gisteravond met je gebeurd?

783
00:51:31,240 --> 00:51:32,355
Hoe gaat het, jongens?

784
00:51:32,440 --> 00:51:33,589
Wat is er?

785
00:51:33,680 --> 00:51:37,116
Wat is er aan de hand?
pik-geblokkeerd door een paar dwergen aan de bar.

786
00:51:37,200 --> 00:51:40,158
Cooze, dat maakt niet uit.
Waar was je verdomme?

787
00:51:40,400 --> 00:51:44,757
Nou, moeder,
Als je het moet weten, ik was met een meisje.

788
00:51:48,360 --> 00:51:49,998
Onzin. Welk meisje?

789
00:51:50,080 --> 00:51:52,548
Haar naam is Brandy.
Ze zit in een studentenvereniging en ze is lekker,

790
00:51:52,640 --> 00:51:54,949
en ik zou haar ontmoeten
vanavond bij de Mijl.

791
00:51:55,640 --> 00:51:57,358
Kerel, ik snap het niet.

792
00:51:57,520 --> 00:52:01,638
Wij komen naar de universiteit,
we worden weggeblazen door kuikens voor dwergen,

793
00:52:01,720 --> 00:52:04,473
En jij gaat om met een studentenvereniging?

794
00:52:04,560 --> 00:52:06,869
Wat is hier verdomme aan de hand?

795
00:52:07,240 --> 00:52:09,515
Dus, wat ga je doen?

796
00:52:10,440 --> 00:52:13,273
Wat bedoel je?
Hij gaat die meid neuken.

797
00:52:14,880 --> 00:52:16,108
Ben jij dat niet?

798
00:52:16,200 --> 00:52:17,428
Wat?

799
00:52:19,800 --> 00:52:20,869
Ja.

800
00:52:21,120 --> 00:52:24,669
Ja, natuurlijk zal ik dat doen.
Ik heb een schuldvrije pas, waarom zou ik dat niet doen?

801
00:52:24,760 --> 00:52:26,637
Waarom deze aarzeling, man?

802
00:52:27,600 --> 00:52:30,558
- O, shit! Je gaat het niet doen.
- Ik zei dat ik het zou doen.

803
00:52:30,640 --> 00:52:34,189
Erik, je hebt een geschenk van boven gekregen.
Verpest het niet.

804
00:52:34,320 --> 00:52:35,389
Dat zal ik niet doen.

805
00:52:35,480 --> 00:52:36,549
Ja, dat zal wel.

806
00:52:36,640 --> 00:52:37,629
Nee.

807
00:52:38,320 --> 00:52:40,470
Ik... Ik moet hier weg.

808
00:53:00,960 --> 00:53:02,029
Hallo?

809
00:53:02,120 --> 00:53:03,678
<i>Hé, ik ben het.</i>

810
00:53:05,640 --> 00:53:07,392
Bellen om te vragen hoe het met je gaat.

811
00:53:07,480 --> 00:53:08,674
Met mij gaat het goed,

812
00:53:08,760 --> 00:53:10,796
- Ik studeer alleen maar.
- <i>Oké.</i>

813
00:53:12,440 --> 00:53:13,429
Koel.

814
00:53:13,520 --> 00:53:16,671
Dus, hebben jullie besloten
als je de Naked Mile gaat rennen?

815
00:53:17,360 --> 00:53:20,716
Nee, nog niet.
Maar je kent mij, ik zal waarschijnlijk gewoon in slaap vallen.

816
00:53:21,000 --> 00:53:22,513
Ik bedoel, dat hoeft niet.

817
00:53:23,280 --> 00:53:24,554
Ja, ik weet het.

818
00:53:25,240 --> 00:53:27,595
Gaat het?
Ik bedoel, je klinkt een beetje raar.

819
00:53:28,120 --> 00:53:29,348
Het gaat goed met me.

820
00:53:30,400 --> 00:53:32,789
Het gaat goed met me. Ik wilde alleen maar bellen en hallo zeggen.

821
00:53:32,880 --> 00:53:37,351
Bedankt, maar je hoeft niet in te checken.
Ik bedoel, ga, veel plezier.

822
00:53:37,440 --> 00:53:39,715
Dat is waar dit weekend om draait.

823
00:53:41,040 --> 00:53:42,234
Jij bent de beste.

824
00:53:53,800 --> 00:53:55,153
Erik Stifler.

825
00:53:58,560 --> 00:54:00,869
- Hé, meneer Levenstein.
- Hallo, Erik, goed je te zien.

826
00:54:00,960 --> 00:54:04,430
Ja. Wauw, ik heb je niet gezien
sinds het nieuwjaarsfeest van mijn ouders, toch?

827
00:54:04,520 --> 00:54:08,149
Ja, nou, je ouders echt...
weet echt hoe je het nieuwe jaar moet inluiden.

828
00:54:08,240 --> 00:54:11,949
Kijk, het spijt me van mijn vader
jou die wedgie geven waar iedereen bij is.

829
00:54:12,040 --> 00:54:15,191
Nou, dat heeft je vader gedaan
dat voor mij sinds we kinderen waren,

830
00:54:15,280 --> 00:54:17,635
en vreemd genoeg geniet ik ervan.

831
00:54:20,760 --> 00:54:23,035
Wat doe jij hier?

832
00:54:24,120 --> 00:54:26,680
Oh, nou, ik heb hier op school gezeten

833
00:54:26,760 --> 00:54:30,389
en weet je, ik kom graag
zo nu en dan terug

834
00:54:30,840 --> 00:54:32,239
en bekijk de campus.

835
00:54:32,320 --> 00:54:36,359
Dat is de enige reden dat ik hier ben.
Geen andere reden die ik kan bedenken.

836
00:54:36,440 --> 00:54:39,113
En hoe zit het met jou?
Wat doe jij hier?

837
00:54:39,600 --> 00:54:41,591
Eigenlijk is het nogal persoonlijk.

838
00:54:41,680 --> 00:54:43,910
- Oh. Nou, zeg niet meer.
- Oké.

839
00:54:44,000 --> 00:54:45,115
Oké, luister, goed je te zien.

840
00:54:45,200 --> 00:54:46,872
Ja, zeker.

841
00:54:52,440 --> 00:54:54,590
Meneer Levenstein, u was raadgever

842
00:54:54,680 --> 00:54:56,796
bij Tall Oaks Bandcamp
met mijn neef Matt, toch?

843
00:54:56,880 --> 00:55:00,190
Ja. Ja, dat was ik. En je neef Matt
had wat advies nodig...

844
00:55:00,280 --> 00:55:03,909
- Ja.
...zou ik kunnen toevoegen. Ik heb hem wat advies gegeven.

845
00:55:04,000 --> 00:55:06,833
Advies. Denk je dat ik dat zou kunnen?

846
00:55:09,240 --> 00:55:11,151
iets in vertrouwen nemen?

847
00:55:11,440 --> 00:55:14,159
Nou ja, zeker. Ja, Erik, wat dan ook. Iets.

848
00:55:14,240 --> 00:55:15,355
Oké.

849
00:55:16,200 --> 00:55:17,189
Ik ben maagd.

850
00:55:17,280 --> 00:55:18,554
Oké, kan ik je daar tegenhouden?

851
00:55:18,640 --> 00:55:21,677
Je bent een Stifler en een maagd?

852
00:55:23,160 --> 00:55:24,229
Ja.

853
00:55:26,120 --> 00:55:29,430
Nou, dus je bent maagd. Wat is het probleem?

854
00:55:30,160 --> 00:55:34,517
Nou, laatst hadden mijn vriendin en ik...
We hebben geprobeerd, weet je...

855
00:55:36,560 --> 00:55:39,916
Rechts. Maar haar vader
kwam naar beneden voordat we er de kans toe hadden.

856
00:55:40,000 --> 00:55:42,230
Dus veranderde ze van gedachten
helemaal over het geslacht,

857
00:55:42,320 --> 00:55:45,278
maar ze gaf me een schuldvrij
doorgeven voor het weekend.

858
00:55:45,360 --> 00:55:47,590
Heb jij de schuldvrije pas?

859
00:55:49,160 --> 00:55:50,718
Wat bedoel je?

860
00:55:50,960 --> 00:55:55,715
Nou, ik bedoel,
je hebt het oude schuldvrije dilemma.

861
00:55:55,920 --> 00:55:57,512
- Ja.
- Het is een moeilijke.

862
00:55:57,600 --> 00:55:59,716
Ik dacht niet dat mensen van jouw leeftijd waren
wist van dat soort dingen.

863
00:55:59,800 --> 00:56:02,758
Ik geloof dat ik meer weet
hierover dan je denkt.

864
00:56:04,280 --> 00:56:06,953
Mooi, want ik ben gewoon
weet niet wat ik hier moet doen.

865
00:56:07,040 --> 00:56:10,555
Ik bedoel, ik heb het
dit bloedhete studentenverenigingmeisje over mij heen.

866
00:56:11,600 --> 00:56:14,637
Nou, weet je, mijn zoon Jim

867
00:56:14,720 --> 00:56:16,836
zat met een soortgelijk dilemma.

868
00:56:16,920 --> 00:56:18,717
Hij ging hiermee heel aantrekkelijk uit

869
00:56:18,800 --> 00:56:20,677
buitenlandse uitwisselingsstudente genaamd Nadia.

870
00:56:20,760 --> 00:56:24,036
Juist, juist, ja. Dat is degene die hij opblaast
te vroeg laden, toch?

871
00:56:24,120 --> 00:56:25,189
- Ja.
- Twee keer.

872
00:56:25,280 --> 00:56:26,554
- Ja.
- Via internet.

873
00:56:26,640 --> 00:56:28,232
- Ja, dat is hem.
- Ja.

874
00:56:28,320 --> 00:56:31,517
Nou ja, ladingen opzij blazen...

875
00:56:31,600 --> 00:56:32,635
Ja.

876
00:56:32,720 --> 00:56:34,950
De volgende zomer kwam Nadia
om Jim op het strand te bezoeken,

877
00:56:35,040 --> 00:56:36,439
en hij wees haar af

878
00:56:36,520 --> 00:56:39,751
omdat hij verliefd was geworden op Michelle,

879
00:56:40,560 --> 00:56:44,394
met wie hij later trouwde,
en ben nu de moeder van mijn kleinkind.

880
00:56:45,640 --> 00:56:49,269
Dus je zegt
Moet ik geen contact maken met dit studentenverenigingmeisje?

881
00:56:49,600 --> 00:56:52,637
Ik zeg dat ik denk
alleen jij weet het antwoord daarop, Erik.

882
00:56:55,120 --> 00:56:56,633
Nou ja, ik moet rennen.

883
00:56:59,560 --> 00:57:03,075
Erik, het spijt me om te horen
over je grootmoeder.

884
00:57:21,400 --> 00:57:23,231
Gisteravond was geweldig.

885
00:57:23,760 --> 00:57:25,716
Ja, dat was het.

886
00:57:25,800 --> 00:57:28,598
Wij drieën zouden dat moeten doen
doe het nog een keertje.

887
00:57:28,960 --> 00:57:30,279
Zeker.

888
00:57:32,480 --> 00:57:33,799
Zeker.

889
00:57:40,760 --> 00:57:44,275
Hé, vriend.
Weet jij hoe je in Murray Street komt?

890
00:57:44,360 --> 00:57:47,670
O ja, mens.
Ga gewoon regelrecht door Maryland, naar...

891
00:57:48,320 --> 00:57:49,673
Wat de...

892
00:57:51,560 --> 00:57:52,959
Wat is dit? <i>Voer de dwerg in?</i>

893
00:57:53,040 --> 00:57:55,600
Het zijn kleine mensen, klootzak.

894
00:57:57,160 --> 00:57:58,798
Kom er een paar halen.

895
00:57:59,800 --> 00:58:01,995
Kom wat halen, schat!

896
00:58:11,880 --> 00:58:13,677
Dwergen sprongen Stifler.

897
00:58:13,760 --> 00:58:14,954
- Wat?
- Wat?

898
00:58:15,920 --> 00:58:17,990
De dwergen besprongen Stifler.

899
00:58:18,440 --> 00:58:20,112
Hij ligt nu in het ziekenhuis.

900
00:58:24,840 --> 00:58:26,114
O, shit.

901
00:58:26,200 --> 00:58:27,872
Heilige shit.

902
00:58:28,840 --> 00:58:30,637
Man, hij is verpest.

903
00:58:31,560 --> 00:58:32,959
Eerst oma, en nu dit.

904
00:58:33,040 --> 00:58:34,359
Oké, we moeten gaan
die verdomde dwergen.

905
00:58:34,440 --> 00:58:35,475
Ja, mens.

906
00:58:35,560 --> 00:58:38,916
Jezus, Ryan, hou het stil, wil je?
Ik heb enorme hoofdpijn.

907
00:58:39,000 --> 00:58:41,036
We dachten dat jij deze man was.

908
00:58:42,080 --> 00:58:43,274
Neuken, nee.

909
00:58:44,160 --> 00:58:45,354
Ik weet niet wat er met dat poesje is gebeurd.

910
00:58:46,280 --> 00:58:48,157
Hé, man, wat is er verdomme gebeurd?

911
00:58:48,240 --> 00:58:51,835
Rock en zijn jongens besprongen mij,
het dragen van alle zwarte en bivakmutsen.

912
00:58:51,920 --> 00:58:53,273
Alsof ik niet zou weten dat zij het waren.

913
00:58:53,360 --> 00:58:56,511
Alles goed met je?
Lukt het jou om de Mile te rennen?

914
00:58:56,600 --> 00:58:57,828
Het lijkt er niet op.

915
00:58:58,440 --> 00:59:01,796
Doc zegt dat de Stif-man wordt opgesloten
nog minstens een paar dagen.

916
00:59:01,880 --> 00:59:04,030
Hé, maak je geen zorgen.
We zullen die kleine klootzakken vinden.

917
00:59:04,120 --> 00:59:08,796
Nee. Ik waardeer het, oké?
Stifler zal wel iets bedenken.

918
00:59:09,400 --> 00:59:12,790
Nu zijn jullie hier
om twee dingen te doen: plezier hebben,

919
00:59:12,880 --> 00:59:14,836
en naakt rennen

920
00:59:14,920 --> 00:59:18,708
met honderden hete,
geile vrouwen met grote borsten.

921
00:59:18,800 --> 00:59:19,949
Begrijp je?

922
00:59:20,040 --> 00:59:21,109
- Ja.
- Ja.

923
00:59:21,200 --> 00:59:24,749
Goed. Ga nu verdomme
hier weg, zodat ik wat kan slapen.

924
00:59:29,640 --> 00:59:32,029
Hé, Erik, blijf even hangen.

925
00:59:32,120 --> 00:59:33,109
Ja.

926
00:59:34,240 --> 00:59:36,356
Luister, ik weet wat je doormaakt.

927
00:59:36,960 --> 00:59:39,793
- Dat doe je?
- Zeker, ja. Ik had hetzelfde probleem

928
00:59:40,040 --> 00:59:42,076
toen ik op de middelbare school zat.

929
00:59:42,520 --> 00:59:45,717
Maar waarmaken
De familienaam is niet eenvoudig, man.

930
00:59:45,800 --> 00:59:48,268
Ja. Wat heb je gedaan?

931
00:59:50,320 --> 00:59:53,949
Nou, ik heb eruit geklopt
mijn lul in de klas, stal de auto van de directeur,

932
00:59:54,040 --> 00:59:55,553
en toen neukte ik een lunchdame.

933
00:59:56,160 --> 00:59:57,149
Oh.

934
00:59:57,600 --> 00:59:59,033
Maar hé, dat ben ik.

935
00:59:59,880 --> 01:00:01,791
Wat denk je dat ik moet doen?

936
01:00:01,880 --> 01:00:06,271
Het is niet aan mij om te beslissen of te adviseren.
Dat moet je zelf uitzoeken.

937
01:00:06,480 --> 01:00:09,995
Maar ik zal dit zeggen.
We hebben een behoorlijk verknipte familie,

938
01:00:10,680 --> 01:00:13,114
en het is fijn om zo'n man als jij in de buurt te hebben.

939
01:00:16,440 --> 01:00:18,032
Nu, serieus, ga.

940
01:00:28,800 --> 01:00:30,631
Het enige wat ik te zeggen heb is:

941
01:00:30,720 --> 01:00:33,951
dank je, papa,
omdat ik mijn stomme reet op deze school heb gekregen.

942
01:00:39,600 --> 01:00:43,036
Heren, we hebben het officieel
op onze bestemming aangekomen.

943
01:00:52,840 --> 01:00:55,070
Kijk wie besloot te verschijnen.

944
01:00:55,160 --> 01:00:57,196
Ik dacht niet dat jullie
zou hier de ballen voor hebben.

945
01:00:57,280 --> 01:00:58,395
Ik denk dat ik gelijk had.

946
01:00:58,640 --> 01:01:01,871
Bekijk het eens. Ze hadden hun kleren nog aan.

947
01:01:04,840 --> 01:01:09,595
Waar is de oude Shitler? Ik denk dat de koning van
de Naked Mile heeft het dit jaar niet gehaald.

948
01:01:10,600 --> 01:01:13,797
Niemand begint hier aan
Naakte mijl zonder mij!

949
01:01:25,480 --> 01:01:29,359
De koning is gearriveerd! Haal je tieten tevoorschijn!

950
01:01:32,320 --> 01:01:36,074
Je denkt echt dat kleine pak slaag
die je me gaf, kon me weghouden?

951
01:01:36,160 --> 01:01:39,072
Jij en het Lollypopgilde
stompen als een stel vijfjarigen.

952
01:01:39,160 --> 01:01:41,799
Dit is mijn verdomde school.

953
01:01:44,960 --> 01:01:46,075
Jongens.

954
01:01:47,120 --> 01:01:50,078
Juist, rot op met die jongens.
We zijn hier om plezier te hebben, toch?

955
01:01:50,160 --> 01:01:52,469
Oh, verdomd goed,
We zijn hier om wat plezier te hebben.

956
01:01:53,720 --> 01:01:57,156
Hé, waarom in godsnaam
hebben jullie je kleren nog aan?

957
01:01:57,880 --> 01:01:59,598
Luister, Stifler, we waren aan het praten en...

958
01:01:59,680 --> 01:02:01,716
Hé, Stifler. Ik vind je infusen leuk.

959
01:02:03,400 --> 01:02:04,833
Hallo dames.

960
01:02:06,000 --> 01:02:08,150
Ziet er sexy uit zoals altijd.

961
01:02:08,240 --> 01:02:09,798
Ik hoorde dat je in het ziekenhuis lag.

962
01:02:10,320 --> 01:02:12,675
Gewoon een klein pak slaag door een stel dwergen.

963
01:02:12,760 --> 01:02:14,113
Hé, Cooze.

964
01:02:14,200 --> 01:02:17,795
Jill de sensatie. Terug op de Cooze-radar.

965
01:02:22,320 --> 01:02:23,389
Hé, Erik.

966
01:02:24,080 --> 01:02:25,069
Hé, Brandewijn.

967
01:02:25,360 --> 01:02:26,998
- Ryan.
- Alexis.

968
01:02:27,080 --> 01:02:29,230
Dus dames, klaar om deze mijl te lopen

969
01:02:29,320 --> 01:02:32,357
en extra verdomd sexy worden?

970
01:02:32,520 --> 01:02:33,555
- Verdorie, ja!
- Verdorie, ja!

971
01:02:33,680 --> 01:02:35,159
Hoe zit het met jullie?

972
01:02:35,240 --> 01:02:37,071
Ja, wat doen jullie, nog steeds gekleed?

973
01:02:37,360 --> 01:02:39,430
Nou, we dachten dat we gewoon naar de Mile zouden kijken

974
01:02:39,520 --> 01:02:41,078
en dan jullie ontmoeten
op het feest daarna.

975
01:02:41,160 --> 01:02:44,630
Dat is jammer, want dit
Naked Mile wordt gek.

976
01:02:44,760 --> 01:02:47,194
Echt gek. Toch, Brandewijn?

977
01:02:47,280 --> 01:02:48,713
Absoluut uit de hand gelopen.

978
01:03:05,080 --> 01:03:07,913
Ja! Dat is wat
Ik heb het verdomme over jongens.

979
01:03:08,000 --> 01:03:11,151
Laat de hanen vrij!

980
01:03:11,240 --> 01:03:13,470
Laten we hier samenkomen. Kom op, jongens.

981
01:03:14,680 --> 01:03:15,715
Haan ineengedoken.

982
01:03:15,920 --> 01:03:17,194
Oké, teef tieten.

983
01:03:17,800 --> 01:03:19,870
Ik heb een kleine verrassing voor jullie klootzakken.

984
01:03:19,960 --> 01:03:20,949
Wat heb je?

985
01:03:22,120 --> 01:03:25,192
Gewoon een klein farmaceutisch genot voor later.

986
01:03:26,240 --> 01:03:28,708
Stijver! Jij onbesneden trut!

987
01:03:28,800 --> 01:03:31,109
Jackson, jij kleine klootzak.

988
01:03:31,200 --> 01:03:32,235
Wat is dit?

989
01:03:32,320 --> 01:03:33,639
Het lijkt op een soort E.

990
01:03:33,720 --> 01:03:35,870
- Moeten we het nu nemen?
- Hij zei: bewaar het voor later.

991
01:03:35,960 --> 01:03:38,190
Fuck dat!
Ik sta op het punt naakt door de straten te rennen.

992
01:03:38,400 --> 01:03:40,277
Ik heb alle door drugs veroorzaakte moed nodig
Ik kan krijgen.

993
01:03:43,080 --> 01:03:44,752
Ik ben zo blij dat jullie besloten te vluchten.

994
01:03:44,840 --> 01:03:46,512
Je moet trainen.

995
01:03:46,600 --> 01:03:48,636
Ja, nou, ik speel voetbal.

996
01:03:48,720 --> 01:03:50,711
Ik hou van voetballers.

997
01:03:50,880 --> 01:03:52,791
Heeft iemand het je ooit verteld
dat je een mooie kont hebt?

998
01:03:53,760 --> 01:03:54,749
Die kerel is een lul!

999
01:03:55,200 --> 01:03:57,509
Hé, Stifler, wordt dit verondersteld?
om een behoorlijk goede E te zijn?

1000
01:03:57,920 --> 01:03:58,955
Wat E?

1001
01:03:59,440 --> 01:04:01,112
De pillen die je ons gaf.

1002
01:04:02,040 --> 01:04:03,473
O, shit! Jij bent achterlijk.

1003
01:04:03,680 --> 01:04:06,717
Dat is niet E.
Het is die verdomde vier uur durende hard-on drug.

1004
01:04:06,840 --> 01:04:08,671
- O, shit.
Ik heb er een paar gescoord in het ziekenhuis.

1005
01:04:08,760 --> 01:04:11,115
Ik dacht dat je slappe lul had
teven kunnen wel wat gebruiken.

1006
01:04:11,440 --> 01:04:13,271
- O God.
- Verdomd, je hebt niet...

1007
01:04:13,360 --> 01:04:14,839
Heilige shit!

1008
01:04:15,200 --> 01:04:19,239
Ik denk niet dat ik dit kan uitpraten, man.
Het heeft een eigen mening.

1009
01:04:19,400 --> 01:04:21,868
Hé, ren niet achter mij aan. Oké?

1010
01:04:22,520 --> 01:04:24,988
Het is... Het is gewoon dat we dachten dat het...

1011
01:04:25,080 --> 01:04:27,275
Lieverd, verontschuldig je niet.

1012
01:04:27,360 --> 01:04:29,351
Ja, jullie rennen met ons mee.

1013
01:04:29,440 --> 01:04:33,399
O, mens!
Dit wordt de beste Naked Mile ooit!

1014
01:04:33,680 --> 01:04:34,874
Goedenavond...

1015
01:04:38,760 --> 01:04:39,795
Wie is die kerel?

1016
01:04:39,880 --> 01:04:43,475
Dat is een grote, slechte Noah Levenstein.

1017
01:04:44,400 --> 01:04:48,313
De gekste klootzak
deze campus ooit gekend heeft.

1018
01:04:48,400 --> 01:04:49,958
<i>Mijn fout. Mijn slechte. Welkom bij de Naked Mile.</i>

1019
01:04:55,440 --> 01:04:57,954
<i>Ja, weet je, toen ik aan deze race begon</i>
<i>veel, veel...</i>

1020
01:04:58,040 --> 01:04:59,951
Christus, hij begon dit geheel
ding uit de jaren '60.

1021
01:05:00,040 --> 01:05:03,077
<i>...vele jaren geleden.</i>
<i>Het was gewoon... Gewoon een passief protest.</i>

1022
01:05:03,320 --> 01:05:07,279
<i>Gewoon een manier om het vol te houden</i>
<i>aan de man", om zo te zeggen.</i>

1023
01:05:08,600 --> 01:05:10,318
<i>Meteen. Direct aan.</i>

1024
01:05:10,840 --> 01:05:14,594
<i>Maar door de jaren heen</i>
<i>het is iets minder politiek geworden.</i>

1025
01:05:14,760 --> 01:05:17,911
<i>En nu is het gewoon</i>

1026
01:05:18,000 --> 01:05:20,560
<i>een soort Romeinse orgie,</i>

1027
01:05:20,800 --> 01:05:23,473
<i>Waar ik overigens niet mee zit.</i>

1028
01:05:23,880 --> 01:05:25,996
<i>Maar laten we één ding in gedachten houden.</i>

1029
01:05:26,280 --> 01:05:30,512
<i>Dit gaat over</i>
<i>de wereld je jeugdige uitbundigheid laten zien,</i>

1030
01:05:30,760 --> 01:05:34,036
<i>en je onbeschaamde inzet</i>
<i>naar hoger onderwijs,</i>

1031
01:05:34,120 --> 01:05:36,475
<i>en plezier hebben terwijl je het doet,</i>

1032
01:05:36,560 --> 01:05:40,394
<i>en dat is waar het naakte deel in beeld komt.</i>

1033
01:05:40,480 --> 01:05:42,038
Ja!

1034
01:05:45,840 --> 01:05:48,752
<i>En volledig naakt zijn is natuurlijk</i>

1035
01:05:48,840 --> 01:05:50,796
<i>een volkomen natuurlijk iets.</i>

1036
01:05:50,960 --> 01:05:54,509
<i>Er is niet één deel van iemands lichaam</i>

1037
01:05:54,600 --> 01:05:56,716
<i>waar je je voor moet schamen,</i>

1038
01:05:56,800 --> 01:06:01,237
<i>zij het iemands schaamstreek</i>

1039
01:06:01,400 --> 01:06:03,595
<i>of iemands borsten,</i>

1040
01:06:03,920 --> 01:06:05,990
<i>zoals het geval is met jullie, jongedames...</i>

1041
01:06:10,400 --> 01:06:13,676
<i>...en een paar van jullie, jonge mannen.</i>

1042
01:06:16,080 --> 01:06:19,231
<i>Maar jullie moeten allemaal gewoon genieten</i>
<i>in de glorie van gezien te worden</i>

1043
01:06:19,440 --> 01:06:21,476
<i>zoals de mensen die je bent.</i>

1044
01:06:21,680 --> 01:06:23,159
<i>Overigens, als iemand iets heeft...</i>

1045
01:06:23,240 --> 01:06:25,151
Kom op, laten we dit verdomme doen!

1046
01:06:28,440 --> 01:06:30,112
<i>Ik steun die motie, jongeman.</i>

1047
01:06:30,400 --> 01:06:32,834
<i>Oké, iedereen is klaar.</i>

1048
01:06:34,880 --> 01:06:36,472
<i>Maak je klaar...</i>

1049
01:07:05,000 --> 01:07:06,274
Ga je nog steeds?

1050
01:07:06,360 --> 01:07:08,157
Je weet het, schat. Hel, ja!

1051
01:07:09,160 --> 01:07:10,957
Je houdt van baas Hogg!

1052
01:07:27,280 --> 01:07:30,636
Oké, ja. Kijk hier eens naar.
Kijk eens naar al deze spenen.

1053
01:07:30,720 --> 01:07:34,918
Ik ben op drift in een zee van domoren,
en mijn ballen schrapen over de stoep.

1054
01:07:35,000 --> 01:07:36,035
O, hoofd omhoog.

1055
01:07:39,720 --> 01:07:41,517
Kijk, het zijn de stijve jongens.

1056
01:07:42,720 --> 01:07:44,312
Mooie pikken.

1057
01:07:44,400 --> 01:07:46,277
Oh, dat heb je goed, sexy.

1058
01:07:46,360 --> 01:07:48,351
Kerel, je hebt serieuze problemen.

1059
01:08:29,640 --> 01:08:31,756
Hé, alleen naakte mensen!

1060
01:09:04,520 --> 01:09:06,112
Alles goed met je?

1061
01:09:06,200 --> 01:09:07,599
Het gaat goed met me.

1062
01:09:07,840 --> 01:09:09,796
Kom op, lieverd. Laten we dit ding afmaken.

1063
01:09:19,040 --> 01:09:22,316
Ik sta bij de finish
lijn van een zeer trotse, maar vreemde traditie

1064
01:09:22,400 --> 01:09:23,549
genaamd de Naakte Mijl.

1065
01:09:23,640 --> 01:09:24,959
Ieder jaar na de examens

1066
01:09:25,040 --> 01:09:27,315
honderden studenten
een kilometer door de campus rennen

1067
01:09:27,400 --> 01:09:29,356
in niets meer dan hun verjaardagskostuums.

1068
01:09:33,440 --> 01:09:36,398
Dit is het beste ooit!

1069
01:09:36,480 --> 01:09:38,436
Hel, ja!

1070
01:09:38,520 --> 01:09:40,556
Ik kan niet geloven dat we dit hebben gedaan!

1071
01:09:40,800 --> 01:09:43,917
Ja! Naakte mijl, schat!

1072
01:09:44,360 --> 01:09:46,430
Beta House verdomde regels!

1073
01:09:53,040 --> 01:09:56,919
Kom op, marathonmannen.
Laten we ons klaarmaken voor het feest.

1074
01:09:58,320 --> 01:10:00,231
Ik heb het gedaan. Ik heb het echt gedaan.

1075
01:10:01,880 --> 01:10:04,713
Goed gedaan, Coz. Dat is mijn neef.

1076
01:10:06,080 --> 01:10:08,275
Ja, vriend!

1077
01:10:08,560 --> 01:10:10,471
Sommige mensen noemen het onzedelijk gedrag,

1078
01:10:10,640 --> 01:10:13,393
maar de studenten zeggen dat het gewoon zo is
een goede manier om stoom af te blazen.

1079
01:10:13,680 --> 01:10:14,749
En misschien,

1080
01:10:18,720 --> 01:10:19,948
<i>vind liefde.</i>

1081
01:10:20,320 --> 01:10:22,754
<i>Dit is Hal Michaels,</i>
<i>rapportage vanaf de Naked Mile.</i>

1082
01:10:57,680 --> 01:11:00,399
Stifler is gearriveerd!

1083
01:11:09,040 --> 01:11:10,678
Ja! Ja!

1084
01:11:11,920 --> 01:11:14,673
Heilige shit! Is dit wel hetzelfde huis?

1085
01:11:18,680 --> 01:11:21,353
Ik denk dat ik een natte droom had
dat begon zo.

1086
01:11:21,760 --> 01:11:22,954
Het zijn die jongens.

1087
01:11:28,040 --> 01:11:29,189
En eindigde zo.

1088
01:11:29,280 --> 01:11:30,554
Wauw, ik slik die pillen

1089
01:11:30,640 --> 01:11:33,518
is misschien wel het beste
wat jullie ooit hebben gedaan voor jullie sociale leven.

1090
01:11:33,600 --> 01:11:34,669
O ja.

1091
01:11:35,080 --> 01:11:36,115
Wil je dansen?

1092
01:11:36,880 --> 01:11:40,270
Is mijn lul hard?
Natuurlijk wil de Cooze dansen.

1093
01:11:43,120 --> 01:11:44,633
Ga je dansen, sexy?

1094
01:11:44,720 --> 01:11:47,029
Of ben jij er één van
Voetballers die te cool zijn om te dansen?

1095
01:11:47,120 --> 01:11:50,112
Oh schatje, ze bellen mij niet
de Witte Schaduw voor niets.

1096
01:11:55,520 --> 01:11:56,953
Kom op, schatje.

1097
01:11:57,560 --> 01:11:58,879
Wat een klootzak.

1098
01:11:58,960 --> 01:12:02,077
Ik zei dat je moest afbellen
die stomme, schuldvrije pas.

1099
01:12:02,520 --> 01:12:04,590
Het spijt me zo, lieverd.

1100
01:12:04,880 --> 01:12:06,677
Kunnen wij iets voor u doen?

1101
01:12:07,240 --> 01:12:09,231
Nee, ik denk dat ik gewoon alleen wil zijn.

1102
01:12:09,320 --> 01:12:12,357
Echt niet. Wij laten je niet alleen
zodat je jezelf kunt verslaan.

1103
01:12:12,440 --> 01:12:15,113
Ja, maar ik zei hem dat hij het moest doen.
Ik bedoel, ik kan er nu niet boos over worden.

1104
01:12:15,200 --> 01:12:18,033
Wil je ophouden zo logisch te zijn, Tracy?
Wij zijn meisjes.

1105
01:12:18,120 --> 01:12:20,315
Jongens zouden beter moeten weten
dan erop te vertrouwen dat wij rationeel zijn.

1106
01:12:20,400 --> 01:12:21,435
Het zit niet in onze aard.

1107
01:12:21,520 --> 01:12:23,078
Dat is het echt niet.

1108
01:12:23,160 --> 01:12:26,709
Je gaat je dus aankleden.

1109
01:12:26,800 --> 01:12:28,472
Dan gaan we naar het feest van Allison.

1110
01:12:29,040 --> 01:12:31,190
Dat zal je gedachten van Erik afleiden.

1111
01:12:31,280 --> 01:12:32,872
Ik wil niet.

1112
01:12:32,960 --> 01:12:36,236
Nou, je hebt hier geen stem in.
Kleed je nu aan.

1113
01:12:48,040 --> 01:12:51,157
Kijk eens naar onze jongen.
Denk je dat hij het vanavond gaat verliezen?

1114
01:12:51,240 --> 01:12:54,949
Nee. Wedden dat hij het verpest
en eindigt met aftrekken in de badkamer.

1115
01:12:55,040 --> 01:12:56,553
Ik wed om 20 dollar dat hij haar nagelt.

1116
01:12:57,760 --> 01:12:58,909
O, je bent bezig.

1117
01:13:02,120 --> 01:13:04,031
Hé, stijve broers.

1118
01:13:04,120 --> 01:13:07,396
Hebben jullie enig idee hoeveel
Heeft iedereen hier het over jou gehad?

1119
01:13:07,480 --> 01:13:09,038
Dat gevoel kreeg ik.

1120
01:13:09,120 --> 01:13:10,155
Ja!

1121
01:13:11,160 --> 01:13:13,549
Oké, luister, want ik heb een plan

1122
01:13:13,640 --> 01:13:17,394
Dat zal jullie legendes maken.

1123
01:13:23,400 --> 01:13:25,072
Dames en heren!

1124
01:13:25,360 --> 01:13:29,592
Geef een groot Beta House welkom
aan Ryan ‘Steel Rod’ Grimm

1125
01:13:29,880 --> 01:13:34,510
en Mike "Everhard" Coozeman!

1126
01:13:34,600 --> 01:13:36,397
Ja, Cooze!

1127
01:13:40,120 --> 01:13:43,430
Vanavond is het aanbreken van een nieuw tijdperk

1128
01:13:43,520 --> 01:13:45,556
in zinloze mannelijke concurrentie.

1129
01:13:45,640 --> 01:13:50,395
De zwaargewicht hard-on
Kampioenschap van de wereld!

1130
01:13:55,400 --> 01:13:57,789
Voor de eerste fase van de competitie

1131
01:13:57,880 --> 01:14:01,190
er wordt een emmer opgehangen
op de dong van elk van onze deelnemers.

1132
01:14:01,280 --> 01:14:04,477
Die emmer zal gevuld worden
met een kruik bier.

1133
01:14:04,560 --> 01:14:08,348
De eerste persoon die de emmer laat vallen, is de verliezer.

1134
01:14:10,000 --> 01:14:11,956
Dus laat de penisspellen beginnen!

1135
01:14:23,280 --> 01:14:26,477
Begin met gieten!

1136
01:14:32,440 --> 01:14:33,555
Vind je dat leuk?

1137
01:14:33,640 --> 01:14:34,993
O ja, schatje!

1138
01:14:52,440 --> 01:14:55,591
O, dat spijt me zo!

1139
01:14:59,200 --> 01:15:00,519
Nog steeds goed.

1140
01:15:17,080 --> 01:15:19,230
Volgende wedstrijd.

1141
01:15:21,520 --> 01:15:23,397
De ringworp.

1142
01:15:23,920 --> 01:15:25,717
- Laten we het hebben, meisjes.
- Kom op.

1143
01:15:30,040 --> 01:15:32,315
Dat klopt! Op die penis!

1144
01:15:32,400 --> 01:15:34,311
Kom op, schat, net als Six Flags.

1145
01:15:37,280 --> 01:15:38,599
Verkeerde kop!

1146
01:15:42,720 --> 01:15:44,472
Ring rond de eigenwijs.

1147
01:15:46,400 --> 01:15:48,436
Daar had je een extra centimeter voor nodig.

1148
01:15:57,760 --> 01:15:59,239
Kun je dit geloven?

1149
01:16:00,120 --> 01:16:01,712
Laat Cooze niet winnen.

1150
01:16:06,080 --> 01:16:07,911
Volgende wedstrijd!

1151
01:16:14,040 --> 01:16:16,315
Ik heb een aanvalszone van negen inch, schat.

1152
01:16:16,400 --> 01:16:18,834
- Jij eigenwijze lul.
- Je kunt het niet missen!

1153
01:16:24,400 --> 01:16:25,833
Het is een harde bal, zoon!

1154
01:16:25,920 --> 01:16:27,273
Hé, stijve, stijve, stijve.

1155
01:16:27,800 --> 01:16:29,074
Zwaai, stijve!

1156
01:16:29,160 --> 01:16:30,639
Diep in het midden, schat!

1157
01:16:36,160 --> 01:16:37,798
Foute bal!

1158
01:16:51,400 --> 01:16:52,389
Bunt.

1159
01:17:02,640 --> 01:17:05,359
Dat is het. Wij noemen het een gelijkspel.

1160
01:17:05,440 --> 01:17:07,954
Uw mede-harde kampioenen van de wereld,

1161
01:17:08,040 --> 01:17:11,635
Ryan "Steel Rod" Grimm
en Mike "Everhard" Coozeman!

1162
01:17:27,840 --> 01:17:31,992
Zesenvijftig, zevenenvijftig, achtenvijftig, negenenvijftig...

1163
01:17:37,040 --> 01:17:39,395
Wie is de verdomde kampioen, schat?

1164
01:18:55,200 --> 01:18:56,633
Jongens hebben een slechte invloed.

1165
01:18:56,720 --> 01:18:59,871
Ik bedoel, je hebt geen idee
wat hij doet of met wie hij het doet.

1166
01:18:59,960 --> 01:19:02,679
Dit schuldvrije pas-gedoe?
Compleet belachelijk.

1167
01:19:02,760 --> 01:19:06,514
Het komt erop neer dat dit het geval is. Jullie twee zullen dat nooit zijn
weer op hetzelfde niveau.

1168
01:19:06,600 --> 01:19:09,876
Jij bent maagd en hij niet.
Het gaat gewoon niet werken.

1169
01:19:10,440 --> 01:19:12,431
Dus, wat?
Moet ik het uitmaken met hem?

1170
01:19:12,520 --> 01:19:15,114
Nee, maar je moet terug
op hetzelfde niveau.

1171
01:19:16,520 --> 01:19:19,080
Je moet met iemand naar bed gaan. Vanavond.

1172
01:19:19,160 --> 01:19:21,196
- Brooke.
- Houd je mond, Natalie.

1173
01:19:21,280 --> 01:19:23,874
Het is de enige manier.
Stel je voor, over een maand,

1174
01:19:23,960 --> 01:19:25,632
Je besluit het samen met Erik te doen.

1175
01:19:25,720 --> 01:19:29,679
Het enige wat je gaat denken is dat hij dat is
al seks gehad met een ander meisje.

1176
01:19:29,760 --> 01:19:32,354
De relatie zal dat niet zijn
gelijk tenzij je dit doet.

1177
01:19:32,440 --> 01:19:34,829
O, kijk. Daar is Trente.

1178
01:19:40,400 --> 01:19:41,549
Perfect.

1179
01:19:51,400 --> 01:19:54,073
Hé, leuk. Een pooltafel. Speel je?

1180
01:19:55,360 --> 01:19:56,793
Soms.

1181
01:19:57,080 --> 01:19:58,877
Wat wil je spelen?

1182
01:19:58,960 --> 01:20:00,234
Het maakt mij niet uit.

1183
01:20:00,320 --> 01:20:04,154
Oké. Nou, hoe zit het met negen-ball?
Kijk, negenbal.

1184
01:20:04,480 --> 01:20:07,950
Het is... Het is gemakkelijk. Je moet gewoon de ballen pakken
in volgorde van één tot en met negen.

1185
01:20:08,040 --> 01:20:12,591
Ik zal het je laten zien. Ik ga nu breken.
Je zult er goed in zijn.

1186
01:20:15,200 --> 01:20:16,553
- Erik.
- Ja.

1187
01:20:19,400 --> 01:20:20,719
Kom hier.

1188
01:20:35,040 --> 01:20:39,556
Dit is speciaal voor jou, toch?
Ik bedoel, dit weekend, deze nacht?

1189
01:20:40,600 --> 01:20:42,033
- Erik?
- Ja?

1190
01:20:42,320 --> 01:20:44,629
Dit is seks, niet Shakespeare.

1191
01:20:46,200 --> 01:20:49,272
Weet je zeker dat je dat wilt?
Omdat ik betwijfel of ik heel goed zal zijn.

1192
01:20:49,360 --> 01:20:52,352
Maak je geen zorgen.
Ik weet hoe ik met jongens zoals jij moet omgaan.

1193
01:20:53,480 --> 01:20:54,708
Jongens zoals ik?

1194
01:20:54,800 --> 01:20:56,313
Maagden.

1195
01:20:56,600 --> 01:20:58,636
Ik kan voor maagden zorgen.

1196
01:21:00,000 --> 01:21:02,389
Bedoel je dat ik niet je eerste maagd ben?

1197
01:21:02,880 --> 01:21:04,996
Ik heb een beetje een bekentenis.

1198
01:21:06,040 --> 01:21:08,793
Sommige meisjes houden van blondines, andere van spieren.

1199
01:21:10,080 --> 01:21:11,559
Ik hou van maagden.

1200
01:21:13,760 --> 01:21:16,115
Ben jij klaar voor een bijzondere avond?

1201
01:21:31,880 --> 01:21:35,509
Hé daar, mooi.
Ik had niet verwacht je hier vanavond te zien.

1202
01:21:35,920 --> 01:21:38,514
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
Ik heb gehoord wat er is gebeurd,

1203
01:21:38,600 --> 01:21:42,036
en ik wilde het je laten weten
dat ik er niets van wist.

1204
01:21:42,120 --> 01:21:44,350
Je bent hier niet alleen om mij in de val te lokken?

1205
01:21:44,440 --> 01:21:47,796
Ik zou het nooit willen
om iets met dat prachtige gezicht te laten gebeuren.

1206
01:21:50,080 --> 01:21:53,595
Je weet zeker dat je verondersteld wordt
om zo op vijandelijk gebied te dansen?

1207
01:21:53,680 --> 01:21:57,195
Ik dans waar ik wil, met wie ik wil.

1208
01:21:58,840 --> 01:22:00,432
Ik hou van je stijl.

1209
01:22:02,480 --> 01:22:03,879
En je kont.

1210
01:22:16,760 --> 01:22:18,876
Weet je, daar ga ik meestal niet voor

1211
01:22:18,960 --> 01:22:21,997
voorstedelijk, jock, Abercrombie klonen,

1212
01:22:22,120 --> 01:22:24,680
- maar er is iets met jou.
- Ja?

1213
01:22:24,760 --> 01:22:28,389
Nou ja, dat heb ik meestal
dat effect op pacifistische, veganistische biseksuelen.

1214
01:22:38,560 --> 01:22:40,949
Deze man heeft een goede smaak.

1215
01:22:41,320 --> 01:22:44,312
Je bent er zeker van dat je hier klaar voor bent
na dat kleine incident beneden?

1216
01:22:44,400 --> 01:22:49,030
Ze noemen mij niet "Everhard" omdat
Ik heb maar één kogel in de kamer.

1217
01:22:49,120 --> 01:22:50,872
Maar voor de zekerheid...

1218
01:22:51,400 --> 01:22:53,630
Moet je daar meer van nemen?

1219
01:22:53,760 --> 01:22:57,196
Meer? Ik heb het de eerste keer niet genomen.

1220
01:22:59,160 --> 01:23:01,196
- Je bedoelt...
- Dat klopt, schat.

1221
01:23:01,280 --> 01:23:03,748
We gaan het leuk hebben vanavond.

1222
01:23:05,480 --> 01:23:10,190
Pak nu je waardeloze reet
op het bed, boer.

1223
01:23:10,880 --> 01:23:12,199
Pardon?

1224
01:23:12,280 --> 01:23:14,191
Ik zei: ga op bed liggen

1225
01:23:14,280 --> 01:23:16,157
jij waardeloze boer!

1226
01:23:17,080 --> 01:23:19,958
Wat is jouw probleem?
Wauw, wat is dat? Wat...

1227
01:23:20,040 --> 01:23:22,838
- O God!
- Ik zei, ga op bed liggen,

1228
01:23:23,560 --> 01:23:25,551
en ik meende het.

1229
01:23:27,080 --> 01:23:30,390
Oh ja, schatje. Ik snap het.

1230
01:23:31,440 --> 01:23:32,998
En ik heb er zin in.

1231
01:23:33,840 --> 01:23:34,989
Stil!

1232
01:23:38,120 --> 01:23:40,509
Oké! Oké! Oké!

1233
01:23:57,760 --> 01:23:58,954
Brandewijn.

1234
01:24:00,200 --> 01:24:03,829
Kijk, ik kan dit niet doen. Het spijt me echt, oké?

1235
01:24:04,240 --> 01:24:06,196
Ik bedoel, je bent echt prachtig
en echt gaaf,

1236
01:24:06,280 --> 01:24:08,510
en ik ben er zeker van dat elke
kerel op deze planeet

1237
01:24:08,600 --> 01:24:11,398
Ik zou graag met jou naar bed willen, inclusief mij.

1238
01:24:11,720 --> 01:24:13,312
Maar ik kan het gewoon niet.

1239
01:24:15,440 --> 01:24:16,793
Ik ben verliefd.

1240
01:24:20,160 --> 01:24:22,799
Ik hoop dat dit meisje weet hoeveel geluk ze heeft.

1241
01:24:22,880 --> 01:24:24,279
Dat betwijfel ik ernstig.

1242
01:24:35,120 --> 01:24:38,112
Ik moet het nog een keer zeggen. Het is een hele leuke verrassing.

1243
01:24:39,080 --> 01:24:40,593
Wat kan ik zeggen? Ik ben er vol van.

1244
01:24:40,680 --> 01:24:41,954
Hoe zit het dan met Erik?

1245
01:24:42,920 --> 01:24:45,275
We hebben een weekend zonder schuldgevoel.

1246
01:24:45,800 --> 01:24:48,234
We kunnen alles doen wat we willen.

1247
01:24:48,600 --> 01:24:50,238
Iets?

1248
01:24:50,520 --> 01:24:51,509
Iets.

1249
01:24:51,600 --> 01:24:52,953
Ik hou van het geluid daarvan.

1250
01:25:09,120 --> 01:25:10,314
Is dit jouw kamer?

1251
01:25:10,400 --> 01:25:12,914
Wel, ja, dat is het, mijn kleine godin.

1252
01:25:14,360 --> 01:25:17,955
Mooi, want dat zullen we nodig hebben

1253
01:25:18,040 --> 01:25:19,758
een beetje privacy.

1254
01:25:30,320 --> 01:25:33,392
Dat is het, jij zielige slaaf. Blijf dat doen.

1255
01:25:34,280 --> 01:25:36,635
Denk je niet dat dit zo is
een beetje uit de hand lopen?

1256
01:25:36,720 --> 01:25:39,598
Oh, je hebt het nog niet eens gezien
nog ‘uit de hand’.

1257
01:25:39,680 --> 01:25:41,318
Ik bedoelde niet dat we moesten stoppen.

1258
01:25:41,400 --> 01:25:44,870
O, we stoppen niet.
We zijn nog maar net begonnen.

1259
01:25:45,960 --> 01:25:47,712
Ben je klaar om kinky te worden?

1260
01:25:47,800 --> 01:25:49,677
Whoa, dit is nog niet kinky?

1261
01:25:50,520 --> 01:25:51,999
Niet eens in de buurt.

1262
01:25:56,040 --> 01:25:57,712
Wat is dat geluid?

1263
01:26:04,880 --> 01:26:06,313
Wat in vredesnaam?

1264
01:26:12,160 --> 01:26:14,071
Je maakt een grapje.

1265
01:26:42,320 --> 01:26:44,709
Dus, wil je naar boven?

1266
01:26:47,200 --> 01:26:49,634
Ja, dat doe ik.

1267
01:27:03,960 --> 01:27:06,872
Hallo, meneer Sterling. Is Tracy thuis?

1268
01:27:07,440 --> 01:27:09,476
Hallo, Erik. Nee, dat is ze niet.

1269
01:27:09,680 --> 01:27:12,592
Ze is naar een feestje
met Brooke en Natalie.

1270
01:27:12,680 --> 01:27:13,669
Oh.

1271
01:27:14,640 --> 01:27:17,518
Oké. Sorry dat ik u stoor.

1272
01:27:17,680 --> 01:27:18,874
Fijne nacht!

1273
01:27:23,360 --> 01:27:25,032
Gekke kleine idioot.

1274
01:27:30,160 --> 01:27:32,469
We moeten Tracy vinden. We moeten Tracy vinden.

1275
01:27:32,560 --> 01:27:34,915
We moeten Tracy vinden.
Waar is Tracy verdomme?

1276
01:27:35,480 --> 01:27:38,597
Ik denk niet dat seks alleen één-op-één hoeft te zijn.

1277
01:27:39,760 --> 01:27:41,193
Wat in vredesnaam?

1278
01:27:43,000 --> 01:27:45,833
Tracy!

1279
01:27:47,400 --> 01:27:48,389
Hoi!

1280
01:27:51,880 --> 01:27:52,995
Spoor!

1281
01:27:53,320 --> 01:27:54,753
Wat doe jij hier verdomme?

1282
01:27:54,840 --> 01:27:56,637
En op een paard!

1283
01:27:56,840 --> 01:27:58,751
Waar is Tracy? Ik moet haar zien.

1284
01:27:58,840 --> 01:28:01,479
Wij denken dat het het beste is als je haar gewoon met rust laat.

1285
01:28:01,560 --> 01:28:02,959
Wat? Waarom?

1286
01:28:03,040 --> 01:28:05,793
Omdat wij het weten
jouw kleine studentenvereniging.

1287
01:28:05,880 --> 01:28:09,589
- Waar heb je het over?
- Ze zag je dat meisje kussen op tv.

1288
01:28:10,040 --> 01:28:13,555
Shit. Wacht even. Dus wat?
Ik was op een schuldvrije pas.

1289
01:28:13,640 --> 01:28:16,234
Word wakker, Erik. Zoiets bestaat niet.

1290
01:28:17,240 --> 01:28:18,229
Waar is Tracy?

1291
01:28:18,320 --> 01:28:22,233
Oh, we hebben Tracy een schuldvrije pas gegeven,
en ze gebruikt het nu.

1292
01:28:26,120 --> 01:28:28,031
Tracy! Spoor!

1293
01:28:32,320 --> 01:28:35,039
Hé, hé. Tracy Sterling.
Heb je haar gezien?

1294
01:28:35,120 --> 01:28:38,157
Ik denk dat ze een beetje met Trent naar boven is gegaan...

1295
01:28:38,600 --> 01:28:39,715
Tracy!

1296
01:28:41,440 --> 01:28:42,589
Tracy.

1297
01:28:48,640 --> 01:28:51,313
Trace, kun je me horen? Ben je daarbinnen?

1298
01:28:51,520 --> 01:28:54,239
Trace, als je me kunt horen, het spijt me.

1299
01:28:54,320 --> 01:28:56,356
Het spijt me echt van alles, oké?

1300
01:28:56,440 --> 01:28:59,557
Ik weet dat je me deze pas hebt gegeven,
maar ik heb er geen gebruik van gemaakt.

1301
01:28:59,720 --> 01:29:01,995
Ik bedoel, ik heb het gebruikt,
maar het was maar voor een paar seconden.

1302
01:29:02,080 --> 01:29:05,231
Ik kon er niet mee doorgaan,
Dus ik kwam hier om je te zoeken, oké?

1303
01:29:05,320 --> 01:29:08,437
Kijk, het gaat mij niet om de seks.
Echt niet.

1304
01:29:09,120 --> 01:29:11,839
Het is niet het belangrijkste. Jij bent.

1305
01:29:12,360 --> 01:29:14,191
Trace, ik hou van je.

1306
01:29:15,680 --> 01:29:17,193
Kun je mij horen? Ik houd van je!

1307
01:29:17,280 --> 01:29:19,919
Vind je het erg? Ik probeer hier seks te krijgen.

1308
01:29:22,800 --> 01:29:24,711
Jij reed
een paard voor mij?

1309
01:29:33,680 --> 01:29:36,638
Toen ik haar hoorde, dacht ik...

1310
01:29:37,680 --> 01:29:39,591
Ik zou het ook niet kunnen.

1311
01:29:43,040 --> 01:29:44,598
Ik houd ook van jou.

1312
01:30:11,280 --> 01:30:12,554
Moeten wij?

1313
01:31:19,360 --> 01:31:21,316
Ik zeg het je, kerel.
Ik heb de auto hier geparkeerd.

1314
01:31:21,400 --> 01:31:25,313
Nou, dat heb je duidelijk niet gedaan,
want dan zou het hier zijn.

1315
01:31:26,040 --> 01:31:27,632
Waar is Erik?

1316
01:31:27,720 --> 01:31:31,235
Kerel, ik weet het niet eens
waar mijn ondergoed is.

1317
01:31:32,920 --> 01:31:34,148
Iemand een taxi bellen?

1318
01:31:34,240 --> 01:31:35,639
Waar ben je verdomme heen gegaan?

1319
01:31:35,720 --> 01:31:36,789
Om wat ontbijt te krijgen.

1320
01:31:36,880 --> 01:31:38,871
O, lief. Ik heb honger.

1321
01:31:45,880 --> 01:31:47,279
Ik neem aan dat jullie een goede nacht hebben gehad.

1322
01:31:47,360 --> 01:31:49,271
Oh, helemaal uit de hand gelopen, maat.

1323
01:31:49,360 --> 01:31:50,952
Waar zijn de meisjes?

1324
01:31:51,040 --> 01:31:54,828
Vanochtend zijn ze allemaal uit elkaar gegaan. Ze zeiden dat ze moesten
naar de staat rijden voor een groot feest.

1325
01:31:54,920 --> 01:31:56,478
Dat moet je een speciaal gevoel geven.

1326
01:31:56,560 --> 01:31:58,835
"Speciaal"? Wie heeft er zin in speciaal?

1327
01:31:58,920 --> 01:32:00,956
Het enige waar ik om geef is de seks.

1328
01:32:01,040 --> 01:32:04,919
En schat, ik had er genoeg. Ja.

1329
01:32:05,360 --> 01:32:08,079
En hoe uit de hand gelopen
Was dit seks, Cooze?

1330
01:32:08,160 --> 01:32:10,549
Ik wil er niet over praten. Ooit.

1331
01:32:12,800 --> 01:32:17,316
Daarover gesproken,
Heb jij de deal gesloten met die Brandy meid?

1332
01:32:19,720 --> 01:32:20,948
Nee.

1333
01:32:21,040 --> 01:32:22,917
Ik heb het je verteld. Betalen.

1334
01:32:23,640 --> 01:32:26,313
Maar ik heb gisteravond wel seks gehad met Tracy.

1335
01:32:30,440 --> 01:32:31,589
Waar heb je het over?

1336
01:32:31,680 --> 01:32:33,079
Tracy.

1337
01:32:33,400 --> 01:32:35,789
Ik reed naar huis
midden in de nacht raakte ik zonder benzine,

1338
01:32:35,880 --> 01:32:38,952
stal een paard, reed naar Allison's feest...

1339
01:32:39,040 --> 01:32:41,110
- We hadden seks in de logeerkamer.
- Ho, ho, ho!

1340
01:32:41,200 --> 01:32:42,838
- Heb je een paard gestolen?
- Ja.

1341
01:32:42,920 --> 01:32:44,672
Een echt paard?
Zoals het soort waar jij op rijdt en zo?

1342
01:32:44,760 --> 01:32:46,113
Ja, een echt paard.

1343
01:32:46,200 --> 01:32:47,428
Dat is verdomd fantastisch.

1344
01:32:47,520 --> 01:32:49,272
Ik dacht niet dat je de
ballen voor zoiets.

1345
01:32:49,360 --> 01:32:51,749
- Ik ook niet.
- Waar heb je een paard gevonden?

1346
01:32:51,840 --> 01:32:53,910
Zijn er paarden in Great Falls?

1347
01:32:56,000 --> 01:32:57,399
Trots op jou,

1348
01:32:58,360 --> 01:32:59,509
Verstikker.

1349
01:33:01,000 --> 01:33:03,958
Bedankt, kerel. Ik waardeer het.
Maar noem mij Erik.

1350
01:33:12,440 --> 01:33:15,238
Dus, hoe voel je je?
- Beste avond van mijn hele leven.

1351
01:33:15,320 --> 01:33:17,629
Tot over een jaar,
universiteits poesje!

1352
01:33:33,160 --> 01:33:34,832
Mailoproep, teven.

1353
01:33:36,360 --> 01:33:37,475
Scooter.

1354
01:33:38,600 --> 01:33:39,749
Krassend.

1355
01:33:40,800 --> 01:33:41,949
Statief.

1356
01:33:47,080 --> 01:33:48,115
Wat in vredesnaam?

1357
01:33:48,200 --> 01:33:49,599
Wat is er, mens?

1358
01:33:50,520 --> 01:33:51,919
Ik weet het niet.

1359
01:34:03,320 --> 01:34:05,311
<i>Glimlach naar de camera, schat.</i>

1360
01:34:13,360 --> 01:34:15,920
O, mens. Dat is verpest.

1361
01:34:18,720 --> 01:34:20,153
Stijver!